川震重建北京告捷 面具背后苦痛难言(组图)

2011-05-13 10:03

2011年5月12日，四川映秀，一名妇女在女儿的坟前哀悼，其女儿在三年前的汶川地震中丧生。（图片：路透社）

2011年5月12日，四川映秀，一名男子在女儿的坟前掉泪，其女儿在三年前的汶川地震中丧生。（图片：路透社）

【看中国记者李婉君编译】据路透社5月12日（周四）报道，自三年前四川汶川大地震以来，北京称赞灾情重建工作取得重大胜利，但由于缺乏工作及支付新房的债务令灾区很多居民生活艰难。

2008年5月12日，四川汶川发生大地震，造成8.7万人死亡或失踪，数百万人无家可归，促使政府注资8850亿元人民币（1360亿美元）陆续重建37个城镇，及3000所学校和4500公里公路。

当地很多村民仍然在个人债务、当地经济疲软等困境中挣扎。很多农民失去了土地和牲畜，现在又被拖入重建新家的高息贷款债务之中。

在路边卖零食的赵燕（Zhao Yan音译）表示，“很多人对那些贷款、每天的生活开支及缺乏新的工作都是这种感觉，压力太大了。”38岁的赵燕是三个孩子的母亲。她补充道：“有的时候我们都不知道该怎么办。”她贷了5万元人民币（7,700）支付她的新公寓。

“没有工作”

当局表示计划在未来3至5年内再给四川灾区注资30亿元人民币。身为店主的瞿春萍（Ju Chunping音译）在一座山上俯瞰北川旧城的遗址，哀悼其六岁的儿子。她说，“在这里没有工作，我不知道他们怎样才能让这个地方的经济复苏”。

（重灾区）山城映秀目前通过一些隧道和桥梁与外界联系，在漩口中学废墟四周又立起了数百座新的楼房。  大巴士载着一车车的游客来到废墟献花圈、拍照及唱爱国主义歌曲，期望借助旅游业来帮助提升当地经济。

但就象其它地震灾区的城镇一样，人们一直指责获得数十亿元重建拨款的当地官员贪腐，越来越黑。一些村民指他们被以最低的赔偿金赶出了他们的土地，他们在重建的浪潮中几乎没有受益。

向游客卖辣面条的小贩牛霓（Niu Ni音译）表示：“如果他们能把他们得到的钱给我们（老百姓）1％，我就满意了。”牛霓遭五名警察驱赶，要求他离开。

“他们甚至不让我们在这里的街上卖东西。这不公平。”

 北京称取得“胜利”

尽管面对诸多指责，北京领导人夸耀说四川地震灾区重建是国内取得的一个胜利，为日本树立了典范。

四川省副省长魏宏称：“中央政府有能力召集全国的资源和资金来帮助一个地区，让其它省份和地区都来帮忙，显示了我们体制的力量和优势”，“我们希望能够与日本分享这些经验，我们也愿意尽我们所能帮助日本（灾区）重建。”

在汶川地震中因学校倒塌失去双腿的郑海洋（Zheng Haiyang音译）（图片：路透社）

在草根阶层，日本的地震海啸惨剧也拨动了四川灾民的心弦。在地震中因学校倒塌失去了双腿的郑海洋（Zheng Haiyang音译）说，“在日本，人们的意志很顽强，他们很团结”，“但在中国，我们没有那么多经验，情况有些混乱”。

中国的官员们一直在试图撇清四川震区学校“豆腐渣”工程的指责。在四川大地震中，很多学校变成废墟，至少5,000名学童死亡，而在倒塌学校附近的很多大楼依然屹立。

尽管遭到（当局）“消声”，很多死难孩童家长誓言要继续抗争，讨回公道。

（译文有删节，点击看原文）