东电：福岛1至4号机将废炉

中央社：

“读卖新闻”报导，东京电力公司社长清水正孝昨晚住院，会长胜俣恒久今天下午代替清水召开记者会，明言福岛第一核电厂的1号至4号机将会废炉。

报导引述胜俣恒久的话，“造成广大社会大众不安与忧心，致上最深歉意”。

他表示，“从现在状况来看，1至4号机除了废炉，别无他法”，东电将会成立“福岛地域支援室”，来协助核电厂周遭居民生活。

至于对农作物造成的损害，他表示“除了国家支援之外，正依照损害赔偿制度，诚心准备赔偿”。

“产经新闻”报导，东电社长清水正孝在昨晚因为高血压与头晕住院，演变成公司危难当头，公司龙头却因病缺席的状况。

报导指出，66岁的清水在16日至21日5天期间，由于过度劳累，没有在东电设立的紧急对策本部坐镇，13日是他最后一次出现在众人面前。东电日后的指挥权将交给胜俣恒久。

----------------------------------------------------------------------------

BBC中文网：日本决定将福岛受损核反应堆报废

东京电力公司宣布，他们决定将福岛受到地震和海啸破坏的4座核反应堆报废。

在日本发生地震和海啸后，这4座核反应堆受到严重破坏，工程人员无法挽救和控制该反应堆的运作和安全。

东京电力公司的负责人说，报废1到4号核反应堆已经在所难免。

日本官方长官枝野幸男说，日本专家正在考虑是否用一种特殊的材料封埋核反应堆，以阻止核辐射物质的蔓延。

由于受到地震和海啸的破坏，这些核反应堆的冷却系统遭到破坏。

核电站的工作人员曾试图用海水等各种手段给核反应堆降温，都没有成功。

早些时候，日本首相菅直人称日本已经进入“最高戒备状态”。

东京电力公司还被指责缺乏透明，以及未能及时的公布有关的信息。

此外，当局还将就福岛的另外两座核反应堆5号和6号的命运征求当地居民的意见。

5号和6号核反应堆在地震后安全的关闭。

至此为止，日本地震和海啸已经造成已知11000人死亡。