北京铁令封杀“埃及战士”

2011-02-02 11:26

【看中国记者李婉君编译报道】据基督教科学箴言报（The Christian Science Monitor）2月1日（周二）北京报道，正如世界上其他政府一样，北京当权者也在密切关注埃及的动荡局势，焦虑地等待着结果，但自己又无能为力。

中国社科院中东问题专家尹刚（Yin Gang音译）表示，“中国害怕骚乱，这对埃及不利，对其他国家也不利”，“中国和美国一样在关注着埃及，但中国在中东几乎没有影响力”。

面对埃及首都开罗及其它城市举行要求总统穆巴拉克下台的大规模抗议，北京一直在试图保持中立。

周二当被问及中国如何看待埃及新政府时，中共外交部发言人洪磊（Hong Lei音译）只回应说“我们希望埃及尽快恢复稳定与正常秩序”。

北京当局在国内更关心的也是维稳。北京显然担心中国人民会受到埃及抗议民众的启发，因此已下严令限制媒体对埃及时局的新闻报道。

上周五北京令“在报道埃及骚乱事件中，全国所有媒体必须使用新华社通稿”，命令还说：“严格禁止翻译外媒报道”，并警告互联网站，如果不在读者评论中屏蔽“埃及”，该网站将“被强行关闭”。

在北京的一位政治分析家Russell Leigh Moses表示，北京封杀的“一个主要原因是中方官员不清楚该抗议事件将走向何方。（中国的）报道几乎完全取决于领导层的指示”。

尹刚称，“从媒体报道中可以看到，中国在此事件中一直保持非常低调，不给太多的报道。从中可以看到政府的意图”。

美国加州伯克莱大学跟踪中国互联网的学者肖强（Xiao Qiang音译）表示“他们感到不安。他们比平时还要严格，以确保在中国只出现新华社的版本”。

周二在中国大陆的微博网站，搜索“埃及”的检索结果是零。在中国的互联网新闻上，几乎所有的埃及报道都来自新华社。新华社的报道通常是把重点放在数百名被困在开罗机场的中国公民境况。

（译文有删节，点击看原文）