美国人也说我姐夫是警察

2011-02-02 11:25

我家这个美国人遇到麻烦的时候，也会说：“我姐夫是警察。”当然说的时候不能像说“我爸是李刚”那样蛮横无理，想要“姐夫是警察”产生效应，说的时候必须态度友好，笑容可掬。我老公嘴里的姐夫实际上跟我们家没有亲戚关系，那位警察只是他的好朋友，警察太太曾跟我老公是中学高一级的同学，“姐夫”大概是从学姐而来。每一年这位“姐夫”都会送我们PBA卡。PBA是Policemen Benevolent Association的缩写。这种卡是发给警察家属和朋友的，当然不是警察家属或朋友的人也可以通过给伤残警察协会捐款而得到这种卡。这卡的别称是“get out of ticket free card”， 当你遇到交通警察吃罚单的时候，你可以出示你的PBA卡，有的时候如果只是犯点小错，警察会对你网开一面。当然这要看给你开罚单的警察心情好不好，吃不吃你这一套。我老公经常开快车，经常被警察拦住。据他的经验，“这卡在外州不管用。”

夏天的时候我们带孩子去邻镇的游乐园玩。车停在游乐园外面，往停车计时器里扔钱买了四小时。可是我们玩的太专心，停车时间过了半小时我才想起来，叫老公飞奔去加钱，他去了半天才回来。一看他垂头丧气的样子，就知道肯定是吃罚单了。他说停车才超时5分钟就被开罚单了。去了这么长时间是因为他去找警察说情去了。他说看见一辆警察停在附近，就过去跟开车的警察说明情况，当然说了“我姐夫是警察”，并且出示了PBA卡。那个警察对他很友好，但是说罚单不是他开的，他不能收回。要去找开罚单的警察叫莱瑞。我老公谢过警察，就去找莱瑞，找了一大圈没找到，只好回来找我们。

既然车窗上已经有一张罚单，不可能再吃第二张罚单，我们决定干脆再多玩一会儿。直到下午我们才从游乐园出来。一到停车场就看见有个警察正在给别的车写罚单。我老公朝他挥着手大声喊“莱瑞”，那警察真的答应着就过来了。我老公指着他车上的罚单告诉他说是戴维说来找他的，请他高抬贵手。莱瑞问是那个戴维？老公说是戴维.斯瓦泽，刚刚还在这聊天来着，我老公那口气好像跟戴维很熟。莱瑞二话不说就把我们车窗上的罚单拿下来“Don't worry, I'll take care of it”。上车以后我问老公，你怎么知道戴维的名字，他说警服上不是写着的吗？