中国红包 法国红包(图)

2011-01-27 21:50 作者:龚简

兔年的工艺品和中国红包（摄影:龚简）

从儿时记事起，每逢年初一，当全家人都穿上新衣，整整齐齐相聚一堂时，母亲总按传统习惯，赠我红包，伴红包一起的，还会有个漂亮的橘子，表示“大吉利是”。因南方人习惯把红包叫“利是”，故过年的时候，常听到的一句谐音祝福话就是：恭喜发财，利是到来。

中红包西传

我临出国前就结了婚，母亲在我出嫁当晚赠了我最后一次红包，载满含蓄的祝福，也算是完成了为母之责任。没有亲切的拥抱，但当她硬咽着把祝愿话说完，那强忍感情不露之举让我感触良多，至今不能忘怀。按照我们家乡的礼节，子女成人婚嫁后，就再也不会接受红包了，相反，要给别的小孩派红包。所以，出国的时候，我把一叠漂亮的红包封装在行李里了。

来了法国后，记得过第一个中国年，为了希望营造点新年气氛，我曾试图把分红包的习俗搬进西方家庭，结果却是怪怪的。

当年，在农历新年到来的前几天，我拿出红包封，兴奋的急于体会体会给人派红包的感觉。这时，问题来了，该放什么货币？半个中国通的老公一旁插嘴说：“红包放欧元，不好吧？你不是为了表现中国的传统吗？”听他言之有理，我掏出已经收藏起来用不上的人民币装进了红包。

除夕夜那晚，我用了仅有的中式小锅，烧了几道团年菜，菜虽没家乡的那么香，却也让法国家人瞅瞅中国媳妇之本领。饭后，我羞涩地掂出装着人民币的红包送给家人，想不到他们蓝眼睛睁得大大的，高兴得不得了，接着一个个的把红包打开，在我们夫妇俩面前喜滋滋地把纸币欣赏一番。我没有料到，会是这样，顿时愣在一边不知该如何反应了。

打那以后，这些年来，我再也没在过中国年时给家人送红包了。

而他们唯一一次收到的红包竟然一直收藏着，家婆把其当作装饰品，陪衬在她客厅里的“中国一角”（专门摆放中式饰品的柜台）。小姑丈更认真，那红包一直放在他钱包随身带着。

法国红包不红

法国家庭里，钱财的来往，与东方人习惯很不同。平时的日子里，年轻一辈从不会给长辈以钱来表示孝敬的。

每逢过圣诞节或家人过生日，只有是礼物满天飞，这对孩子们也有个好处，不给其形成重视钱财的观念，通过实用、教育的礼物来启发小孩的成长。有的时候，家里的长辈们也会给小孩一些钱作为过节的礼物。他们通常会把钱装在白色的小信封里，信封面上写上几句祝愿的话。特别是老公他外婆，每次都给他一大笔钱。一开始，我很纳闷，觉得有点不好意思。老公却安慰道：不要忘了，法国这社会，像爷爷、奶奶、外婆他们都是有退休金的，加上他们过去可能有些积畜，所以多给小辈点钱，不奇怪。
……
转眼，我的两个孩子也都长大懂事了，一口流利法语，中文却满口法国腔。也许，从今年开始，过中国新年我也该给他们一个红包，让他们知道中国人过年的情形……