误会大了 “河东狮吼”原来是赞美词

2010-12-08 23:25

成语“河东狮吼”出自苏东坡的诗，其诗曰：“龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不眠，忽闻河东狮子吼，柱杖落手心茫然。”此诗源于一段女人劝夫的故事，本来是赞美女性的一首诗，却被后人曲解成女人向母老虎一样凶悍，“河东狮吼”由此广为流传。要想追本溯源，还需从这段故事说起。

老苏有位朋友叫陈公弼，官至太常少卿、工部侍郎，陈公弼一生为官，但他的儿子陈季常因受道家影响，却乐于隐居。于是，在黄州的岐亭山盖了一片庄园，自号“龙丘居士”。小陈平时欢结交宾客，爱好文艺之道，因此家里养了一群歌妓，每逢有朋自远方来，小陈都要尽地主之谊，与客人对酒当歌，命歌妓歌舞助兴，长此以往，其妻柳秀英(河东人氏)便产生怨气，后来，每当小陈欢歌宴舞之时，柳氏就用东西敲打墙壁，大喊大叫，以此搅扰气氛驱逐来宾，小陈自知理亏但很无奈。

苏东坡被贬黄州，大概参加过几次夜宴，也亲身领教过柳氏的“狮吼功”，于是，他写了一首诗《寄吴德仁兼简陈季常》，并附信对陈季常说：“我有一绝句，烦请秀英君一看。”这首诗就是上面的那首。

龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不眠，忽闻河东狮子吼，柱杖落手心茫然。

我们来解读一下此诗：龙丘居士当然指陈季常，空谈闲扯夜不眠，忽然柳氏来劝诫，手杖落地心茫然。这里老苏借用了佛教用语“狮子吼”，“狮子吼”在佛教里指“如来正声”，是一种褒义的赞美，同时狮子也是佛教护法神之一。老苏想借此规劝小陈听从妻子的教诲，原诗赞美柳氏是“正义之声”，所以要求小陈“我有一绝句，烦请秀英君一看。”否则，老苏即使喝的再大，也不会没事找抽，自己找骂。

其实，“河东狮吼”的故事应引起我们的深思，因为，古时的妇女“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，柳秀英看着自己的丈夫成天不务正业，想拯救丈夫惟有做出一些举动，以达到告诫目的，也正因为柳秀英的“如来正声”，才使陈季常感到愧疚，从而有“柱杖落手心茫然”的可怜窘境。