马来西亚有趣的文字组合(图)

2010-12-07 13:15

因应马来西亚多元种族所需而产生的文字组合。

在马来西亚漫游期间，时常穿梭在首都吉隆坡的巷弄内，寻访在地文化美食与3大民族同居的特殊社群画面。其中，发现一个很有趣的现象：这里的公告栏、布条招牌的文字组合，对我们来说，乍看之下有点难以理解。

我在一栋办公大楼前，看到了这样的招租布条，平淡无奇的白底红字，上面的几个字却非常吸睛，因为当下没看懂它在写什么。布条上写着：办公楼出租─“四楼3rd Floor有电梯上落”？前面是中文，中间夹杂英文的3楼（因为这里的1楼英文是用“G”来表示，所以4楼就变成3楼），最后是用广东话发音，有电梯上楼。你猜对了吗？简单的一句文案用3种语言来表达，这样的情形大概只会出现在马来西亚吧！想看懂他们的招牌还需思路清晰，动用大脑联想，猜一猜、读一读，中文、英文、马来文、广东话加上福建话统统唸一唸，转一转，答案才会揭晓。

马来西亚在国际间最有竞争力的，就是人人有多重语言的优势，拜多元种族之赐，使得人民必备这样的生存技能，让外人望尘莫及，却也难解他们是如何在4～5种语言间，切换自如，无须思考，大概只有生长在马来西亚的人办得到了！