纽时:沪大火激民愤 官媒速动灭火(图)

2010-11-18 14:32

上海火灾后，人们自发前去悼念

【看中国记者林雅丽编译报道】据纽约时报11月17日（周三）报道，上海一栋28层的住宅被大火焚毁后一天，北京政府周二面临愤怒的指责：全国楼房建设遍地开花是否已埋下了类似于上海这场大火灾难的种子。政府的监控过滤也迅速做出反应，压制抱怨的声音，并放出高层住宅风险无法避免的评论，以及官员的承诺。

上海市政府在其网站上称，四名无证电焊工人使用的焊枪引燃了大楼外围用于大楼翻新工程的尼龙网和竹制手脚架，火焰迅速蔓延。

上海两千万居民绝大多数都住在高层住宅内，而且上海很多在建或翻新的楼宇外面都包着尼龙网。专家们称上海不要求居民住宅楼安装自动喷淋系统。中国很多城市也与上海相似在大量地建楼。

家住该被焚毁大楼17层的66岁退休人员李德驻（音译，Li Dezhu）表示，“我从来没想到大火也能死这么多人。我们以前听说宾馆和其它娱乐场所着火，但从来没听说居民楼着火。而且我们是在全国最大的城市。”

目前当局已拘捕了8人，并承诺会仔细调查并将向国务院递交调查报告。中国官方新华社17日（周三）早上报道说，国务院还下令出台更严格的防火措施。

然而一些批评家称，本次灾难的原因是整个中国的建筑业缺乏安全标准。一些人在网上表示这场大火及官方的试图掩盖是耻辱。

在当局封杀前，湖南省一家报业集团华声在线直言不讳地描绘城建的质量说：“这些短命建筑是中国房地产业无耻赚钱引发的大灾难”，“这样的经济发展是为了什么？难道只是为了累积黄金泡沫吗？让人民最终在无助中生活？让某些贪官能有更大的捞钱空间？”该报道还称中国缺乏地震与防火建筑规则。

目前中国每年水泥及钢材的消耗量占全世界的40%，城市化推进将在未来20年内重塑这个国家。届时在中国，绝大多数人会住在城市内，并且大多数人住的是高层建筑。

随着中国房地产市场的爆炸性发展，开发商在拼命地要地、盖楼、卖楼，越快越好。国际市场智能分析公司估计，中国的建筑业从2005年至2009年规模几乎翻了一倍。

虽然很多工程师称在中国绝大多数大城市，建筑质量有所提高，但巨大的问题仍然存在。2004年一项学术研究估计，中国90%的建筑工人未经过培训；一些新报告显示，偷工减料很普遍，有时涉及用劣质材料技术及腐败。

11月16日（周二），路透社记者及两名中国的报纸记者在两个网站贴出报道称他们在上海市一家受理部分火灾遇难者遗体的殡仪馆遭到当局拘捕。

中共主要的大报人民日报称，超高层住宅本身就蕴含风险，并称美国的消防员在2001年（纽约）世贸大厦恐怖袭击中也没能救出遇难者。该报道还说“高层建筑着火，这在全世界都是一个严重的问题，也会引起同样的关注。”

（译文有删节，点击看原文）