方言

2010-11-15 15:14

我是从路遥的《平凡的世界》里开始喜欢上方言的。少安结婚后被老婆养成了每晚泡脚的习惯，后来偶尔停一次，反倒不习惯了，他说的那一句：“把它的，”读来十分亲切。类似此类的口语化文字，在小说里出现的地方很多，让我忍不住一读再读。

普通话虽是官方语言，说得太标准了，对于听惯方言的人来说，就不免少了些亲密和风趣。为了这个缘故，我的耳朵渐渐养成了捕捉方言的习惯。

先生是湖南人，腔调里有一股很浓的辣子味，间或也有温柔的时候。比如他捏着小嗓对苦恼的小朋友问一声：＂你是不是要肥（回）家啊？总是让我一想起来就不禁婉尔。

除了湖南方言之外，四川方言也让我十分着迷。从小一起长大的几个姐妹淘里，就有一个四川妹子。去她家里玩的时候，她的父母都是同我们讲四川话，听的时间久了，我们也可以字正腔圆地模仿几句。朋友之间用来调笑，总透着一种外人插不进去的亲密。

我父母是江苏人，因此对于吴侬软语的甜和娇也是十分欣赏的。无锡的女友心情不好的时候说“闹心”，感动的时候说“窝心”，总是会引来我会意的一笑。想象着烦恼的心在女友的身体里不停吵闹，生动也就跃然纸上了。至于“窝心”，更是让我想起以前南方人以前常用的饭窝窝。用草编成，没有电饭煲的时候，我们把煮好的米饭同锅一起放在里面保暖，好像心被窝窝裹住，觉得十分温暖。

所有方言中，我最没有抵抗力的是广东话。以前有句话说的是：天不怕，地不怕，就怕广东人说官话。听广东朋友讲普通话，我总是严肃不起来，没有办法不走神，总是要死死地咬紧牙关，才不会笑出来。

在国外住久了，耳朵变得日渐灵敏起来。不用看面孔，单听声音就可以分辨出印度，英国，法国，波兰，西班牙，黑人，苏联等等国家说英语时的口音。

我喜欢模仿中国各地方言，也可以模仿一部分外国人的口音，然而有一种口音却始终摹仿不来。那就是苏联的大舌头音。朋友不厌其烦地引导我说：很简单的，把舌头卷起来，说话打一下卷儿就可以了。我笑道：不行的，我的舌头就和我的头发一样直。听得周围人哄然一阵大笑。朋友看了看我的头发，也就不再坚持了。