纽时:在中国 金钱通常可以买到爱情(图)

2010-11-15 02:45

【看中国记者欧阳光编译报道】据纽约时报11月11日（周四）报道，在中国，金钱真的可以买到爱情，至少在当今的中国、这个越来越物质化的国家，这成了人们普遍接受的观念。

从很多中国人的个人故事看来也证实了这一点，在所有考虑因素中，有钱有车是理想伴侣的第一要素，其次才是感情。然而，也不是所有人都认为这是一个好事。

来自北京的平面模特马诺，因其在江苏卫视《非诚勿扰》中称：“我宁愿坐在宝马里哭，也不愿坐在自行车后面笑”，在网络上蹿红。

今年在中国一个流行电视相亲节目《非诚勿扰》中，一名叫马诺的女性选手称：“我宁愿坐在宝马里哭，也不愿坐在自行车后面笑”。这位“宝马女孩”因此“一举成名”，也折射出中国的社会现状。

近年来中国狂飙的楼市价格，造成很多在北京和其它中国大城市的人接受这个观念，就是一个女人只会和一个有房产的男人谈恋爱。

26岁的冯圆（音译，Feng Yuan）在政府的教育系统工作，她本打算与一名她认为比较合适的男士建立恋爱关系。

冯圆回忆说：“当我听说他自己没有一套公寓时，我就拒绝了与他见面。又能怎么样呢？没有房子，就不可能有爱情。”

中国经过三十年来快速、不平衡的经济发展，在那些担心自己赶不上潮流的人群中存在着巨大的恐惧感，他们缺乏机遇，没有门路赚大钱，围绕他们的物价又在飞涨。

一名要求匿名的男子在接受采访时表示，他每个月挣4000元人民币（约600美元），但这工资在北京一个不太旺的地段连一套小公寓都买不起。这些房子每平米要两万元人民币（3000美元），或者说每平方英尺要280美元。而十年前，类似的公寓每平米只要345美元。

为了讨好相处了三年的女友，他存了一年的钱给女友买了一个iPhone3。最新的iPhone4才刚刚上市，但是要900美元，超出了他的支付能力。

但iPhone3还是没能留住女友。上周，女友和他分手了，理由是来自父母的压力，要她找个有钱的男人。

他的心都碎了，但他还是相信女友真心地爱过自己，“否则她怎么可能跟我同居三年呢？”虽然他们住的公寓是租来的。

他说：“我理解她的处境，也理解她家给她的压力。我也理解她的父母，希望找到一个人给自己女儿更好的生活。”

他说，要找到爱情就必须有钱，这是唯一的途径。“现在对我来说，最重要的就是工作和谋生。我要变得更坚强，支持我自己和我的父母，然后才能给我未来的女友一个好的生活。”

（译文有删节，点击看原文）