Quantcast

content

党报用词带“潮”气 网民“给力”热争议 (图)

2010-11-12 23:44 桌面版 正體 3
    小字


流行语‘给力’成党报头条标题 网友称用错了

 

【看中国讯】网络热词“给力”登上《人民日报》头版头条。11月10日,《人民日报》头版头条标题《江苏给力“文化强省”》让不少人有些“意外”。

自由亚洲电台报道,有中共党的“喉舌”之称的《人民日报》日前头版头条刊登题为《江苏给力“文化强省”》一文。标题中网络流行词“给力”让许多网民和评论都认为《人民日报》是在有意改变刻板严肃的形象,亲近网民, 贴近社会。

《人民日报》使用原本属于网络语言的“给力”一词是否预示着这份中国政府号称发行量最大、覆盖面最广的报纸要改变自己在读者心目中刻板严肃的形象,中国自由诗人“独立中文笔会”会员鲁扬认为,那“不可能”:

“它这样从一个词上改变它对以往的面孔,这是不可能改变的。我认为这是个别记者或编排的炒作,并不能代表一个方向或者一种改变,这是一个偶尔为之的一个现象。毕竟《人民日报》是中共的喉舌,标准的喉舌。毕竟是一党执政,通过一个词来暗示什么或者想说什么?这个东西很有讲究。”

中国北京资深媒体人士高瑜女士表示,《人民日报》在中国之所以成为发行量最大和覆盖面最广的报纸是因为中国政府强迫订阅;《人民日报》的真正读者只有写稿的作者和指使作者写稿的两类人。高瑜表示,《人民日报》早已失去在中国民众的影响力,“给力”一个网络时髦词汇的使用也不会影响到民众认为《人民日报》要“洗心革面”:

“哪位读者会真正地拿起《人民日报》认真的阅读?一个没有读者的报纸,它不管耍什么花样,别说搞什么雕虫小技类的,用一些网络上的新鲜词好像就能改变面孔了。一个报纸办的没有人看,那你还要谈什么影响力呢?”

除此之外,有语言学者认为,“给力”作为一个网络流行词在中国社会中还没有发展到“街知巷闻”的程度,使用起来要谨慎;如果要使用流行词或方言做标题,应该尽量用已经被大家接受和熟知的。为此,诗人鲁扬表示:

“总体语言包括报纸,这些报纸运用一些不准确的词语,我认为这个不应该吧。不应该用这样的词。按照这个词是属于不诚实之说,在网友中自己生造的一个词语,应该说自己生造的一个词汇。”

围绕语言层面问题, 许多网友的争论的焦点集中在“给力”一词是动词还是形容词,使用是否符合语法。《人民日报》对外的答复是将“给力”用作动词,遣词造句没有错误。为此, 高瑜戏谑地建议,如果执意使用“给力”这样的新潮词汇,《人民日报》应该请教一下中国当代作家、“玩弄”文字的高手王朔:

“不是说语言不能往前发展,但是现在《人民日报》你要想达到能够用这种创新的语言来改变你的那种呆板的面孔,我认为,它最好向王朔去请教一下,让王朔给它支点儿招儿。因为王朔绝对是成功的,他当时把那个党文化简直是横扫啊。”

《人民日报》在头版头条的一篇文章中使用“给力”一词引发的争议和评论仍在继续。中国有评论希望,“给力”一词的使用能使《人民日报》将来少一点“官腔”,多一点“民声”,不要使另一网络流行语“神马都是浮云”在中国成为经典。
 

来源:自由亚洲电台 --版权所有,任何形式转载需看中国授权许可。 严禁建立镜像网站.
本文短网址:


【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意