老外学中文 笑话一箩筐

2010-09-26 17:26

，“老外”学汉语还真挺不容易，学习过程中由于中外语言和文化差异造成的笑话还真不少。

俄罗斯的巴丽娜学中文已三年多了，刚开始学时闹了不少笑话。

在学习“了不起”这个词的时候，由于老师讲得比较快，巴丽娅没完全弄懂什么意思，但觉得挺朗朗上口的，于是也就经常用了，而且不管什么场合都用。有的时候碰到困难不知道怎么办，心里很郁闷，也会说“我真了不起”。

有一次去餐馆，老板问要吃什么，巴丽娅说“我要睡觉”，老板问“你要睡觉就睡呗，干嘛跑我店里来睡？”原来她要点的是“水饺”，却读成了“睡觉”。碰到有的食物不好吃，巴丽娅总会说“好酷啊”，旁人很奇怪，东西这么难吃有什么好酷的，原来她想表达“好苦”之意，却念成了“好酷”。

印尼的黄圣华刚刚学了一个新词“上天”，意指人的死亡。一次他要找学院的教务长，就问旁边的一位同学，同学说在“教务长在上边”，黄圣华说“不可能，我昨天见他还好好的呢”，他把“上边”听成了“上天”。