说说女儿的英语

2010-07-30 19:02

要说女儿的英语，先得说说我们家的情况。老公是德国人，我们是在美国读书时认识的，因为这个原因，我们俩之间从一开始就用英语交流。后来因为老公的工作关系，我们来到了德国。不过由于在美国学习工作了好些年，彼此之间已经习惯了说英语，所以来到德国后，我们在家仍然说英语。当然也是因为我们对彼此的语言都不太熟悉 。

女儿出生后，我们对她说话都用自己的母语，按照专家的建议，要专人专语，所以我们从不和她说英语。那时看着她听我们说话时傻头傻脑的表情，我们都觉得她的英语必须到学校去才能学会。

在女儿２岁生日的BBQ上，我看着玩得黑汉水流的女儿，对老公说 "we need to wash her tonight". 女儿正从我身边飞奔而过，突然刹车，瞪着小眼对我说 "我不想洗澡"。又把相同的话用德语对老公说了一遍。当时我们感觉有什么不对，但party上人多事杂，也就忘了。

几天之后，吃晚饭时，老公告诉我，他买了Ben Jerry New York Super Fufge的冰激凌,还买了几个DVD，说等女儿睡着了我们就可以enjoy了。这里要顺便提一下，Ben Jerry New York Super Fufge是我最喜欢的冰激凌，德国不常找得到，我家附近只有一家商店有得卖，还不是天天都有，所以老公一发现他们有货，便会把他们的冰柜搬回家来。结果那天晚上，好容易熬到女儿的睡觉时间，她却搂着我的脖子说 "妈妈，我不想睡觉，我要和你们一起吃冰激凌，看DVD"。"哪来的冰激凌",我装糊涂，女儿说 "爸爸说的，是new fuji" (我猜是New York Super Fufge的简称)。那天我们才意识到，女儿听得懂英语。孩子的语言能力真是大人不可想像的，女儿生在德国，长在德国，上德国的daycare，她全部的英语环境就是我和老公的日常对话，她居然也能自学成才。

从那以后，我们一家在一起的时候，我们会和她说一些英语，女儿３岁开始说英语，现在３岁半了，仍然只会说简单的英语句子，和英语国家长大的同龄孩子相比，水平要差许多，特别是她的否定句，别具特色。

我劝她吃鱼，她说 "I no like fish"

妹妹弄坏了她的玩具，她说 "I no like Christin"

我叫她安静点，她说 "I like no quiet"

女儿喜欢从沙发背上往下跳，我制止几次无效，便提高嗓门说 "I said NO"，她说 "I said YES"，我说 "You have to listen to mommy",她说 "Why?", 我说 "Becasue I am the boss and I make decisions at home", 女儿没词了，急得连说几个 "I, I, I.."，最后来一句 "I no care"，便跑回自己房间，我愣了一会儿，赶紧跟过去，告诉她正确的说法是 "I don＇t care"。

两天前，女儿抢了妹妹的玩具，我伸张正义，从她手里抢回玩具交给小女儿，女儿嚎啕大哭之际的一句 "Mommy, I dont like you"，让我心里一阵暗喜，以为大功告成，谁知１小时后，女儿的另一句话，却给我当头泼了一盆冷水。当时我逼小女儿吃苹果正逼得起劲，听到妹妹的哭声，女儿挺身而出，抱打不平，说 "mommy, stop it! Christin don＇t like apple"。得，新一轮的语法教学又要开始了。咳，这当妈的，管吃，管喝，管睡，管教中文，还要管该死的英语语法！