十年移民梦 成就两代山寨加拿大人

2010-06-14 21:51

2000年前后，大概是中国大陆移民登陆加拿大的高峰时期，我的很多朋友，华人邻居大多是这一时期移居多伦多的，弹指一挥间，十年的光阴就在北美这块新大陆上匆匆度过了。

一天，几个朋友拖儿带女共聚一堂，我们看着这些在加拿大出生长大，操着一口流利英语的第二代们，回顾自己十年来走过的移民之路，感慨颇多，大家一致认为应该总结一下这十年来我们这些移民的变化。 是啊，十年，人生有几个十年? 十年间，护照由红本(中国护照)换成蓝本(加拿大护照)；大家由“无产阶级”变成了“地主”(landlord)；孩子也由“一对夫妻一个孩”的理想变成现实生活中的两个或三个。。。看得见的变化实在太多，在看不见的变化中，我们似乎也看到了我们的尴尬，我们把这种尴尬用一个时髦的词语来形容，那就是“山寨人”。

自己：“山寨加拿大人”

“山寨”是最近几年比较流行的词汇， 用来形容仿冒产品，其实就是假货，但未必是劣货。我们自称是“山寨加拿大人”，表达出来的意思就是，虽然我们持加国护照，但固守着中国传统文化，并没有真正地走入加国生活。

初到加拿大时爱上了咖啡，这苦中带甜的深褐色液体，时常提醒我，我已经来到了加拿大。出国前，进咖啡馆喝咖啡还是比较奢侈的消费，到了加拿大，一块多钱就可以端着咖啡坐在咖啡店的角落，观察过往的各族裔人群，畅想自己未来的异国生活。其实，每次去的咖啡店不过是TIM HORTON 而已，它在加拿大也就是个咖啡快餐店，每次喝的“double double ”也不过就是中国的“大碗茶”档次。但当时并不知道，以为自己已经很西化，很主流了，至少在咖啡上是这样的。十年过去了，依然在喝 Tim Horton 的咖啡，依然是” double double “ ，但心里已了然，我对于咖啡的喜爱和了解仅止于此了，就像我对加拿大的了解和进入一样，就停留在某一层面上，很难再进一步深入。

宗教节日可以说是加拿大生活的另一个标志。加拿大是个有信仰的国家，信奉基督教(包括天主教， 东正教，新教)的人口超过全国人口的三分之一。众所周知，圣诞节是庆祝耶稣基督诞生的节日，这一天是基督教的最大的节日，各基督教会会在圣诞夜这天举行各种宗教仪式来庆祝耶稣的诞生。复活节是耶稣基督死后复活的节日，同样是教会中最重要的节日之一，为了纪念耶酥的复活，信徒们要举行斋戒，不吃肉食，不用刀叉进食，减少娱乐。但这两个节日对我和我的朋友们来说却成为最重要的休闲假期，大家一方面庆祝这两个节日，一方面对宗教漠不关心，与真正的加拿大人在宗教节日的庆祝方式上还是有所差别的。

在饮食习惯方面，我们也是很难西化的。不仅仅是离不开中餐，我们还有另外一个我们自己也没有注意到的习惯，就是喝白开水。我工作的时候，一天中午的午休时间，我在餐厅 的咖啡炉里接了一杯白开水，边吃饭边喝水，一白人同事先是奇怪地问我，怎么边喝咖啡边吃饭?我告诉他我喝的不是咖啡，他说那是茶水? 我说也不是茶水，于是他好奇的探过头，看到这冒着气的白开水直愣：“这是什么? 水? 热水?水为什么要喝热的? ”我没有办法和他解释，我们为什么喝热水，这只是一个习惯罢了。记得我生孩子住医院的时候，住院处的厨房也有一咖啡炉，炉边仅用中文提示着“小心水烫”， 当时我就在想，看来这是只有中国人才喝开水呀。我们的“中国胃”尚且固执得不肯改变，我们的“中国心”哪里就可以一下子改变呢?

事实 上，我们不是不想，也不是不能完全“西化”，至少可以不必继续“中国化”，但移民时间越久，对故国的情思就越浓。

孩子：“山寨中国人”

我的孩子们出生在加拿大，成长在加拿大，但生着黑头发，黑眼睛，黄皮肤，说流利普通话，我常常忘记这些特征并不足以说明他们是中国人，因为在他们的心底更认同加拿大，所以也姑且称他们为“山寨中国人”。

因为我们来自中国，自然还怀揣“爱国热情”，时不时会表现出对中国的关注和热爱，也时不时地把这种感情传递给孩子。有时候和孩子坐在电视机前观看速滑比赛，当中国队夺得冠军时，我和先生异常兴奋，孩子也感染了我们的热情，大声说：“妈妈，你们中国挺厉害的嘛!”我听到“你们”二字很别扭，就说：“怎么叫你们中国，应该是我们中国。”孩子委屈地说：“本来就是你们中国嘛，我又不是中国人。”是啊，能让这些孩子们认同他们的“华人”族裔就已经不错了， 哪里还能强求他们喜欢中国。

去年暑期，我们全家打算回国小住，订好机票后，我高兴地跟孩子们说：“孩子们，我们就要回中国了!”大女儿接道：“你和爸爸是回中国，我和妹妹是去中国。”一句话说得我无语。到了中国后，为了让孩子们有机会与同龄中国孩子交往，就把大女儿送到当地的少年宫，参加 滑旱冰，游泳，画画等活动，但几天过后，孩子很兴奋地告诉我“妈妈，我终于有机会说英语了。我们少年宫的同学中，有两个加拿大人，一个美国人，还有一个爱 尔兰人，那个加拿大人还住在多伦多呢。 我们几个是好朋友，每天都说英语，太好了。”估计那几个孩子的家长和我有着同样的心思，本是希望借这个机会能提高孩子的中文水平的，谁知对孩子们来说，英 语是自己的语言，如果在中国有说英语的朋友，那才是最开心的事! 这与我们远离中国后，还希望用母语与同胞交流，真是异曲同工呀。

十年的时间，生活改变了很多。十年前我们为了追寻外国梦，走出国门，历经艰辛后，才发现自己难舍中国情。十年后我们又为了不使我们的孩子忘记中国，经常向孩子展示中国博大精深的文化底蕴，向孩子灌输中国勤劳礼让的传统观念。对于我们而言，这十年的生活真的可以用十个字来形容：“十年移民梦， 两代‘山寨人’”呀!