神秘红色电话 暗示中共党内名流身份

2010-05-25 06:05

【看中国记者欧阳光编译】在中国50家最大的国营企业老总办公桌上，除了有一些电脑、家人的照片和其它一些当代CEO办公室的装饰品外，还有一部红色的电话。把它称作“电话”并不确切，它通常被称作“红色机器”。当“红色机器”铃声一响，那些老总及其下属都会“跳”起来关注。一家国家银行的高级执行长官对我说“这可不能不接。”

这台“红色机器”可不是一个普通的电话。每台红色机器都有一个只有4位数的号码，只与其它同样只有4位号码的电话相连，整个系统经过了加密。对于那些顶级国企的老总，他们的指尖拥有任何一种现代化的通讯工具，“红色机器”显示的不是他们企业老总的地位，而是其在中共党内所爬到的官阶，是得到极权的象征，因为根据中共党内和政府的规定，只给副部长以上级别的官员配发。

这些电话均经过了加密处理，不仅仅是提防外国情报机构，也防止在中国被任何一个党外人士窃听。拥有“红色机器”就意味着取得了“党内名流”的资格，来运营这个央央大国。能拥有“红色机器”的圈子大约是300人，主要是男性，他们主宰了世界上1/5的人口。

 

译者注：以上选自Richard McGregor将于6月8日发行的新书“The Party: The Secret World of China's Communist Rulers（中共领导者的秘密世界）”。该章节发表于华尔街日报（The Wall Street Journal）5月15日介绍该书的文章“China's Private Party”内。

Richard McGregor将于6月8日发行的新书The Party: The Secret World of China's Communist Rulers封面