玉树赈灾混乱 帐篷无法组装

【看中国记者林雅丽编译】据亚洲新闻（Asia News）4月26日报道，青海玉树地震过后已愈10天，灾区帐篷、食品和其它救灾物资仍然严重短缺，在许多地方，虽有赈灾物品，但并未向灾民发放。有领到救灾帐篷的灾民表示，帐篷缺少零件，无法组装。

报道说，玉树地震已过去了10天，灾区赈灾情况仍然管理混乱，许多无家可归的灾民在冰点以下的天气中被迫在临时棚子里过夜。

在结古镇，许多灾民仍然在等待帐篷。而一些已拿到帐篷的“幸运儿”表示，领到的帐篷只象是个装饰品。

菜农陈龙刚（音译， Chen Longgang）对《南华早报》表示，虽然他从政府那里领到了一顶帐篷，“但那顶帐篷根本支不起来，因为搭接帐篷最关键的钢零件不在里面。”

陈龙刚的情况并非个案，许多领到帐篷的灾民都因帐篷缺少零件而无法搭设。

该村一个菜农合作社的头头韩玉生（音译，Han Yusheng）称救灾工作管理混乱，各部门之间的沟通很差。他说，“太混乱了。我们自己不得不去政府的办公室找（那些）钢关节。”

与此相反，北京当局则一再强调其在玉树救灾中的组织工作，譬如政府车辆是如何跨越路障，把帐篷和食品等救灾物资送入灾区的。但是很多地震灾民反映当局在公平发放救灾物资方面表现失败，并不象其承诺的那样。当地官员通常都会告诉灾民“明天再来，我们现在太忙。”

在玉树，发放救灾物资仍然一片混乱，有人在街上为争夺大米、面粉、速食面等而出现打斗。年轻力壮的通常能抢到食物，而年老的或是伤员则基本拿不到。一些灾民反映，确实是有很多无家可归的灾民领到的少得可怜，或者什么都领不到，而有的人则能够在自己的家里囤积赈灾物资。

在结古镇以南大约110公里的Burang村，情形也是如此。当地的村长Baiga表示，他们村有超过800人，尚未从政府那里领到任何救灾物品，不论是帐篷还是食物，什么都没领到，而他们目前已经一无所有。

当地政府部门承认这场地震令他们措手不及，糟糕的组织管理令情况更加恶化。有的时候，运送救灾物资的卡车被派错了地方，有的地区目前还没有收到任何救灾品。

在玉树县，当地有数百家寺庙，有超过2.3万名藏族喇嘛。这些喇嘛不论在灾后救援、发放赈灾物资和火化罹难者遗体中都起了关键性作用。

（译文略有删节，点击看原文）