利玛窦逝世400年 珍贵文献大公开

2010-04-21 14:32

坤舆万国全图

适逢利玛窦过世四百年，全球各地都在纪念这位对东西文化交流贡献卓着的学者暨传教士。国家图书馆成立了利玛窦太平洋研究室，接受台北利氏学社捐赠五万册图书，包括与利玛窦、耶稣会、中西文化及国际汉学有关的各类丛书，现场并展出难得一见的原典书籍和影音资料。

利玛窦生于一五五二年，是耶稣会义大利传教士、学者。一五八二年、明神宗万历十年，卅岁的利玛窦来到广东，开始阅读中国文学，并建立第一座天主教堂。

他在中国的见闻全写在与欧洲友人的书信当中。他认为中国是一个高度文明的国家，君主和臣民都接受儒家思想洗礼，政府由一群饱读诗书的学者所构成。这些见闻传回欧洲后，造成极大影响。

他对中国最大的影响在于引进科学思维。一六○○年他结识在朝廷任职的徐光启，他告诉徐光启，中国的礼乐制度是全球最高明的，但为何遇到天灾时，还是会发生饥荒？原因是科学不够发达。这一席话打开这位六品官员的视野。

徐光启马上要求翻译欧洲的科学书籍，利玛窦则告诉他，在未完成《几何原本》根前，翻译任何书都是没有意义的。于是两人开始联手翻译这本数学巨着。期间遇到徐光启回家奔父丧，一人在上海、一人在北京，仍透过书信往返持续翻译。可惜待徐光启三年丧满回北京时，利玛窦因病过世，享年五十八岁，结束在中国长达廿八年的传教生涯，十三卷的《几何原本》只完成六卷。

此外，利玛窦绘制的《坤舆万国全图》，是当时中国仅见的世界地图。在此之前没有人知道中国以外世界的方位及样貌。这张地图完成于一六○二年，高一.五二公尺，宽三.六六公尺，明神宗看了以后大为惊叹，还下旨摹绘十二份，相传原本打算拿来陪葬。

展出中可以见到利玛窦和徐光启合译的《几何原本》书中的公式、向量图形及数学原理均以楷体书写，见证中国迈向科学之路的开端。利玛窦绘制的《坤舆万国全图》则让之前以世界中心自居的中国人，首度对全球方位拥有完整概念。