从胡萝卜锦涛 温暖家宝谈避讳

2010-04-07 22:38

《纽约时报》报道，在中国上网，有些词是不能用的。比如胡萝卜和胡锦涛同姓，温暖和温家宝重名，都会被中国防火墙过滤，以防对中国领导人的大不敬。我在国内互联网试了一下，先用英文carrot和warm，再用“胡萝卜”和“温暖”搜索，果然前者大有斩获，而后者显示网络访问超时，返回了白页，我被屏蔽了。

至此不禁莞尔，联想到中国史上的避讳。避讳是中国古代为了维护等级制度的尊严，回避君父尊亲的名字的一种要求，不想在现代中国又在互联网上重现。现在在中国上网, 人们只能以“古月钅帛氵寿”称呼今上。古人用缺笔，只是缺胳膊少腿而已。可怜今上遭到的竟是五马分尸！

避讳起源于周朝，到汉唐盛行。很多今天的名称，产生于避讳。比如秦国每年的第一个月，秦王要接受文武百官的朝拜，并决定这一年的政事，所以阴历每年的第一个月，便称为政月。秦始皇出生在一月，故名为"嬴政"。嬴政当了皇帝以后，政月便改为正月，沿用至今。秦始皇的父亲名子楚，为了避讳，于是楚地被改称荆。嫦娥以前叫姮娥，为避汉文帝刘恒音讳，改为嫦娥。蔡文姬以前叫蔡昭姬，为避晋文帝司马昭讳而改。王昭君，也因此改称“明君”或“明妃”。故宫的神武门原称玄武门，为避康熙玄烨讳而改。北京广安门原名广宁门，为避道光帝旻宁名而改。观世音被称为“观音”， 民部改称为“户部”，是为了避唐太宗李世民的讳。水浒传中武大郎卖的炊饼实际上是蒸馒头，为避宋仁宗名字赵祯，改蒸为炊字。

还有为避讳改姓的，比如为避汉明帝刘庄讳，庄姓曾被改为严姓。为避孔丘名讳，丘姓改为邱姓。最惨的是敬姓，为避后晋高祖石敬瑭讳，被砍了半拉身子改为苟姓。让子孙后代与狗同名。于是2005年，登封市唐庄乡苟姓村民集体到公安局上访，要求恢复"敬"姓。

唐朝诗人李贺就是因为其父名“晋肃”，而不得参加进士考试，致使终身不仕。韩愈因而作《讳辩》质疑“父名晋肃，子不得举进士，若父名仁，子不得为人乎？”更有因忘了避讳而遭杀身之祸的。康熙年间，因庄廷鑨冒名出版朱国祯的《明书》中直书清太祖努尔哈赤之名，辗转株连出版、修订、校阅、写序、署名、刻字、印刷、卖书、藏书等达数百人，处死刑者七十余人。再如清乾隆时，退休浙江布政使彭家屏因为没有避乾隆帝之名弘历而自杀。江西书生王锡侯在删简康熙字典时没有避康熙、雍正、乾隆之名讳，被认为大不敬，而被处斩灭族。封疆大吏也因失察革职治罪。

《红楼梦》中这样例子也很多。林之孝的女儿原名红玉，因为犯了宝玉的讳，只好改为小红。薜蟠的老婆叫夏金桂，不许人口中带出“金桂”两字来，凡人有不留心，误道一字者，便遭苦打重罚。林黛玉之母叫贾敏，故林黛玉凡是遇到敏字都读成米或密。司马迁的父亲讳谈，《史记》中因此无一“谈”字，人名赵谈改成了赵同，张孟谈改为张孟同。宋苏东坡因为讳“申序”，向来不为别人作序。宋时有州官田登，自讳其名，州境之内皆呼灯为火；上元放灯，吏人书榜揭于市曰：“本州依例放火三日。”时人讥云：“只许州官放火，不许百姓点灯。”

无独有偶，古人也有也有忌讳“温”的。晋朝桓玄的父亲叫桓温。就是那个攀枝执条，泫然流泪说"木犹如此，人何以堪"的桓温（动辄流泪，颇像我们的温总）。《世说新语》载王忱去看桓玄。桓玄为设酒，王忱不能冷饮，频语左右令“温酒来”， 桓玄流涕呜咽。王便欲去（大约以为桓玄小气，怕客人多饮酒），桓以手巾掩泪，因曰：“犯我家讳，何预卿事！”桓玄避讳也仅仅自己流泪而已，不像今上，封杀他人言路。
　　
文字狱今日重现。还不如清顺治帝福临，特许臣民可不避讳自己的福字，说：“不可为朕一人，致使天下之人无福。”呜呼，胡萝卜不幸，与今上同姓！盛世河蟹钳制言论，岂敢使天下无胡萝卜及温暖乎？