最大煤炭交易案搞错买主名称 澳洲业者澄清

2010-02-10 15:48 作者:译者：中央社唐佩君

澳洲矿产业者Resourcehouse今天承认，在一项高达600亿美元的煤炭交易上，搞错了中国公司的名称；但坚称交易是合法的。

Resourcehouse 公司表示，这项6日宣布的交易，对象是与中国电力国际有限公司（China PowerInternational Holding Limited），而非中国电力国际发展有限公司（China Power InternationalDevelopment Limited）。

发言人对法新社说：“我可以百分之百确定这是有约束力的合约，虽然我们搞错公司的名称，如你所见，这也就是为什么我们要出来说明。” 在被弄错的香港上市公司否认这项交易后，发言人出面澄清这项预定未来20年每年出售3000万吨煤炭的交易。

但发言人表示，Resourcehouse董事长巴默（ClivePalmer）已证实交易对象中国电力国际有限公司，是被提错名称公司的母公司。

发言人指出：“这真是令人混淆。我们弄错了公司名称，但这仍是具有约束力的合约，而且巴默表示，他已和对方讨论过此事，合约并无问题。”