大法官公然对欧巴马有异议 白宫：民主例子

2010-01-29 15:44 作者:译者：中央设实习编译周丽明

白宫今天表示，不理会最高法院大法官阿利托（Samuel Alito）昨天的举动。阿利托在聆听欧巴马总统发表国情咨文时，曾明显且极不寻常地公开表示异议。

这位保守派法官昨天在聆听欧巴马的公开演讲时摇了头，还似乎说出“不正确的”字眼，欧巴马总统则谴责上周最高法院一项有关竞选资助的重大裁决。

白宫副新闻发言人柏顿（Bill Burton）在空军一号上告诉记者：“握有权势的政府高层人士可以公开或私下表达异议，是我国民主的优点之一。”“这就是其中一个例子。” 美国最高法院上周宣布解除企业花费数百万美元资助选举候选人的限制。欧巴马抨击这项裁决，认为此举可能会让竞选活动改观，或引发新的负面广告战。

欧巴马呼吁国会通过法令以推翻最高法院的裁决。他说：“我认为美国选举不该接受美国势力雄厚的利益团体资助，更不该由外国企业提供资金。” 欧巴马警告，该裁决对各种没有设限的特殊利益资金大开水闸，威胁美国民主，甚至预见外国企业资金恐将玷污美国选举。

柏顿说，尽管阿利托有那样的反应，“总统仍将持续推动这项改革”。