“孔子”幽兰操 三版本比一比

2010-01-15 14:45 作者:娱乐新闻组

《幽兰操》又名《猗兰操》，相传是孔子所作，琴曲似诉似泣，如怨如愤，在兰的身上寄托了孔子全部的思想感情，历史上和者甚多，王菲演唱的《幽兰操》改编自韩愈仿其而作的《幽兰操》。

孔子版《猗兰操》

习习榖风，以阴以雨。
之子于归，远送于野。
何彼苍天，不得其所。
逍遥九州，无所定处。
世人暗蔽，不知贤者。
年纪逝迈，一身将老。

韩愈版《幽兰操》

兰之猗猗，扬扬其香。
不采而佩，于兰何伤。
今天之旋，其曷为然。
我行四方，以日以年。
雪霜贸贸，荠麦之茂。
子如不伤，我不尔觏。
荠麦之茂，荠麦有之。
君子之伤，君子之守。

白话文意：兰花开时，在远处仍能闻到它的幽幽清香。如果没有人采摘兰花佩戴，对兰花本身有什么损伤呢？一个君子不被人知，对他又有什么不好呢？我常年行走四方，看到隆冬严寒时，荠麦茂盛地发芽，一派生机盎然。既然荠麦能无畏寒冬，那么不利的环境对我又有什么影响呢？一个君子是能处于不利的环境，而保持他的志向和德行操守啊！

改编后《幽兰操》

兰之猗猗，扬扬其香。
众香拱之，幽幽其芳。
不采而佩，于兰何伤？
以日以年，我行四方。
文王梦熊，渭水泱泱。
采而佩之，奕奕清芳。
雪霜茂茂，蕾蕾于冬，
君子之守，子孙之昌。