令人啼笑皆非的移民故事：冰箱里的狮子

2009-10-21 21:34 作者:郭燕 2000年，一部反映东西方文化差异的电影《刮痧》问世，在全球各地观众群中引起了不小反响。这部影片讲述一对中国夫妇带5岁的儿子丹尼斯移民到美国。一天，丹尼斯因头部摔伤要送往医院。医生在给丹尼斯作体检时，发现他的后背有一道道紫斑，就立即报告了社工部。社工把丹尼斯从他父母身边带走。丹尼斯父母后来被告上法庭。原来丹尼斯前几天肚子疼，他爷爷用中医传统的刮痧疗法给丹尼斯治病，在他后背留下了紫斑。可对于美国医生和社工来讲，这些紫斑是丹尼斯父母虐待儿童的证据。东西方文化差异造成了对紫斑完全不同的理解。

最近，一位苏丹的家长给我讲述了一个真实的故事。这位苏丹家长有三个孩子，最小的6岁，最大的11岁。有一天，三个孩子不停地开冰箱，取食物，玩食物。一会儿又开冰箱，取食物，玩食物。这位家长有点不耐烦了，就对她6岁的儿子说：冰箱里有一只狮子。后来，她儿子在班上告诉老师，我们家的冰箱里有一只狮子，所以我们不能到那儿拿东西吃。这位老师立即报告了社工部。社工把三个孩子从父母身边带走，孩子的父母被告上法庭，上演了一幕《刮痧》的真实版。原来，这位家长这样说只不过是想吓唬孩子，约束他们的行为。

电影《刮痧》和苏丹家长的真实的故事表明，移民从不同国家和地区移民到加拿大，当然应该学习加国的法制，不能虐待儿童。同时，当地的医生、社工和教师也应该瞭解不同的文化、不同的习俗，不能一概用西方标准来衡量所有文化。只有这样，电影和生活中的悲剧才得以避免，才能增强不同文化之间的交流和理解。

本文作者郭燕博士任教亚省卡加利大学教育学院