新闻英文 2009年9月2日

2009-09-02 11:58 前第一女儿珍娜要当电视记者【 Bush Jr. daughter to become TV correspondent 】

更新日期：2009/09/01 13:10 引用来源：中央社制编

原文：Former first daughter Jenna Bush Hager has been hired as a correspondent for NBC's "Today" Show. A 27-year-old teacher in Baltimore, Hager will contribute stories about once per month on issues such as education to TV's top-rated morning news show.

翻译：美国前第一女儿珍娜．布希．海格已经获聘为国家广播公司"今日"电视节目的记者。她27岁，目前在巴尔的摩担任教师，未来大约每月将提供一篇有关教育等议题的报导，给这个全美收视率最高的晨间新闻节目。

字辞解析：

＊Jenna Bush Hager

珍娜．布什．海格；

生于1981年，是美国前总统小布什（George W. Bush）的女儿，2008年5月嫁给Henry Chase Hager，因此冠上夫姓。在中囯，女子结婚后不冠夫姓是稀松平常的事，但在外人觉得比较开放的美国，情况却不是这样。

不过，家世比较显赫的女子在结婚之后虽然会依例冠上夫姓，但往往会在印名片或出书、写文章的时候，保留娘家的姓氏，Jenna Bush就是这样。肯尼迪家族的多位女子也是如此，例如肯尼迪总统的妹妹、最近辞世的特殊奥运（Special Olympics）创办人Eunice Kennedy Shriver。

＊correspondent（名词）

记者；

Correspondent 跟reporter有何不同？

Correspondent一般会在新闻报导中提供自己的观点，reporter则基本上只做事实的报导；在英国，correspondent是指具有专业知识和领域的记者，例如legal correspondent是司法记者、medical correspondent是医药记者、diplomatic correspondent是外交记者，而reporter是接受编辑台指派采访任务的记者。在实务上，correspondent一般会是资历较深的reporter。

至于overseas correspondent是"海外特派员"，或"驻外记者"；journalist是新闻工作者，可以是记者，也可能是编辑。

这里称刚进入新闻界的Jenna Bush Hager为correspondent，应该是因为NBC发布她的职务是contributing correspondent（供稿记者）；从报导内容看来，她将保留教职，也就是并非全时间担任记者的工作。

＊contribute（动词）

供稿；

原本是"贡献"、"促成"的意思，这里是指"供稿"，例如：David contributed two articles to the next issue.（大卫为下一期刊物写了两篇文章。）