content

专访赵紫阳回忆录英文版编辑:奇书出台始末

 2009-08-06 00:21 桌面版 正體 打赏 0
已故中共总书记赵紫阳的口述录音经收集整理于今年5月出版成书,在社会上引起了巨大轰动。这本书中文版名为《改革历程》,英文版在名称上作了改动,译成中文叫作《国家囚徒:赵紫阳秘密回忆录》。

已故中共总书记赵紫阳因在八九学生运动中同情抗议的学生而被革职,之后他被中共当局软禁在家长达16年之久,出入受到严格限制,直到2005年1月17号去世。

软禁期间,赵紫阳在几位原下属的劝说下,口述录制了30盘磁带,每盘约60多分钟,他讲述了中共高层围绕学生运动而展开的权力之争,以及他本人对学生运动和中国改革进程的看法。

为 了保密起见,赵紫阳的话大多录制在散落在家中的京剧和儿歌磁带上,然后用淡淡的铅笔标志编上号。他用了约两年的时间录制完成后,分交给几位信得过的朋友偷 偷地把录音带送到香港,交给了赵紫阳前助手鲍彤的儿子鲍朴,鲍朴又和伊格内修斯合作,把回忆录编辑翻译成英文,和中文版同时在2009年5月出版。

*曾任驻华记者*

伊格内修斯是哈佛商业评论的总编,原华尔街日报驻北京记者。他日前在接受美国之音记者采访时介绍了自己参与《国家囚徒》一书的出版过程:

“鲍朴需要一位象我这样的人,也就是,一位记者,在美国有很多社会关系,可以帮助润色文章并撰写导言,使读者更好地了解赵紫阳讲话的背景,同时寻找出版商。因此,一年多前,鲍朴打电话给我,而且亲自来到纽约和我商讨这件事。

*险境录音 不可思议*

伊格内修斯:“赵紫阳是一个充满魅力的人物,但是自从1989年以后,他就从公众视野中消失了。当我知道他竟然在拘押者的眼皮底下私藏了自己秘密录制的回忆录时,我大为吃惊,这简直太不可思议了。鲍朴和我为了出版这本书将此事保密了一年多。”

伊格内修斯谈了选择在今年5月出版此书的原因:

“ 我们的想法是,在天安门事件20周年的前夕出版这本书,更有可能引起公众对此书的关注。如果我们错过了截止日期,而在之后出版,这当然也不成问题,但是, 我们觉得,天安门事件已经过去20年了,为了纪念这一历史时期,很多报纸、杂志、电视和广播都在进行大量的报道。如果我们能够赶在20周年之际出版此书, 就会使它成为有关纪念和讨论活动的一部分。”

*畅销美国 流入中国*

据伊格内修斯表示,《国家囚徒》在美国出版后反响热 烈,该书荣登纽约时报和亚马逊网上书店畅销书榜数个星期。在中国大陆,这本书虽然不能公开出售,但是,有人把中文版《改革历程》扫描成PDF版和数据版, 并上载到文件服务器上。伊格内修斯估计,中国大陆已经有很多人,包括中共上层官员,都阅读了这本书。

伊格内修斯:“从中国官方的角度看, 他们试图绕开这个话题。我认为,他们的策略是,不参与其中,不提供更多的宣传机会,淡然处之,久而久之,人们就不再谈论这件事了。这个策略非常聪明。中国 大陆驻香港的一个官方媒体发表了一篇文章,文章虽然没有对该书本身进行攻击,也没有指出书中有事实错误,但却攻击外国媒体对这本书的解释。”

*赵紫阳没受残酷迫害的三个原因*


伊格内修斯认为,赵紫阳被迫下台后没有受到残酷的迫害,而只是被软禁在家中,有可能是因为时代不同了,文化大革命时期的那种将人迫害至死的大整肃已经结束了。

不过,他不排除中共高层中,包括邓小平在内,有人同情赵紫阳,认为他虽然在天安门事件的问题上犯了错误,应该被免除职务,但是不愿意把他关到监狱里。

伊格内修斯表示,还有一种可能性就是,中共可能认为,如果对赵紫阳做得太过份,反而会使他成为一个英雄式的人物。但是,如果让他从公众视野中消失,给外界造成一种他并没有被捕、也没有受到迫害的印象,这能够达到息事宁人的目的。

赵紫阳在被软禁的16年当中,外出必须经过批准。中央办公厅还专门实施了限制他活动的六条规定。用赵紫阳自己的话说:“他们说在家可以会客,除了记者和外国人......我这里本来就是多是多非的地方,加之要有那么多手续,有些人嫌麻烦就不来了。所以我这里是门庭冷落。”

在这样的环境下,赵紫阳口述录制的回忆录对八九学生运动以及中共高层的权力之争作了大胆的披露,他对中国改革进程的看法也有了质的飞跃。这将是这个系列报道的第二部分《软禁中深刻反思》的内容。
来源:美国之音 --版权所有,任何形式转载需看中国授权许可。 严禁建立镜像网站.
本文短网址:


【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意