古代避讳趣话

2009-07-03 14:31 作者:易俊杰 所谓避讳，是指古人在言谈和书写时，要避免"直称"君父尊亲的名字。对孔子与帝王之名，众所共讳，谓之公讳；人子避祖与父之名，谓之家讳。

自古以来，避讳成规、成风，因此弄出来的笑话也不少，常足以令人绝倒。

东晋时，王忱去拜见太子洗马桓玄(桓温之子)，桓玄设酒款待。王忱因为刚刚服过中药寒食散(道家药名)，忌饮冷酒，便连呼左右"温酒"来，不意触犯桓玄之父桓温的名讳。

桓玄感到莫大的耻辱，但又不敢得罪这位望族，竟在酒席上伤心得"呜咽流涕"。

五代时，冯道历朝为相。有一次，他命一门客讲《道德经》。《道德经》开篇第一句便是："道可道，非常道。"门客怕犯其名讳，随机应变将"道"改为"不敢说"，于是，便读成了："不敢说可不敢说，非常不敢说。"冯道听了，自然会意，不觉笑倒。

据南宋陆游《老学庵笔记》载，宋代有个州官叫田登，忌讳人称其名。因"灯"与"登"同音，于是怕犯其名讳，举州皆呼灯为"火"。元宵节要放花灯，其属官只好在公牌上写道："本州依例，放火三日。"见者无不骇笑。

据明初仇远《稗史》记载，南宋绍兴年间，钱良臣官至参知政事(副宰相职)。他有一个儿子，据说很聪明，每读经史见有"良臣"二字时，为避其父名讳，就改读为"爹爹"。

一日读《孟子》，中有"今之所谓良臣，古之所谓民贼也"之句，即改口读道："今之所谓爹爹，古之所谓民贼也。"其父听了，几乎气绝，一时传为笑谈。

还有为避他人名讳，而自改姓名者。北齐时，有个叫熊安生的人，去见徐之才与和士开。因徐之父名"雄"，和之父名"安"，其姓其名既触犯徐父名讳，又触犯和父名讳，于是，只好改变姓名，自称为"触触生"。

无独有偶。明末时，湖广巡抚宋一鹤，前往参见总督杨嗣昌。因杨之父名鹤，为避其名讳，宋就在名帖上将自己的名字改写成"宋一鸟"，见者无不失笑。

但是，也有不怕触犯上司名讳的勇敢者。宋朝时，常州知府徐申，讳言其名。属下有个县令申报地方情况时，因申报之"申"触犯其名讳，一连三次申报都未获批覆，县令便亲自去见徐申。

徐申怒责道："你身为县令，难道不知道上司的名讳吗？"

这县令却不以为然，反而大声说道："我申报的事府中不理，便申监司；监司不理，便申户部；申台、申省；申来申去，非到申死不止！"

他连连触犯其上司徐申之名讳，毫无畏惧，最后徐申也拿他无可奈何，只好一笑了之，并立予批覆。