马总统：中文正简字体差异 两岸无法回避

总统马英九今天发表「大陆『识正书简』的文化意涵」声明表示，两岸中文字体的差异，是无法回避的问题，最近大陆知识界对「废简」的争议，更创造了认真检讨简化字的历史机遇。

马总统强调，中文是国家语文，他是一个中文的长期使用者；其次，他是中华民国总统；他也身兼「国家文化总会」会长，这三个身分，每一个都有保存及发扬中华文化无可推卸的责任。

他说，最近几年，就当简化字几乎席卷全球之际，使用简化字超过半世纪的中国大陆，知识界反省检讨简化字存废的呼声，却反而越来越强烈。

马总统强调，他对正体汉字的理念与热情，可谓「一路走来，始终如一」，20多年前接触大陆工作时，就开始注意这个议题，10年前担任台北市长之後，更不断以行动表达对这个议题的关注，他的出发点不是政治考量，而是人文关怀。

他说，据估计目前全球有3000万人以上在学习中文，中共在全世界开设了260个孔子学院与67所孔子学堂教授华语。但在这一波华语的学习热潮中，却大多以简化字为主，忽略了正体汉字，让世人失去了从正体汉字中，更深入认识中华文化的机会。

马总统说，大陆当局自从30年前推动改革开放以来，一反「文革」时期敌视中华文化的态度，重新认同中华文化，固然值得肯定，但仍未考虑恢复正体字的使用，令人不无遗憾。

马总统指出，他在6月9日对大陆提出「识正书简」的建议，主要是期待大陆文字政策有所改变，使更多大陆人民能够直接认识自己的历史与文化。「识正书简」的原则既是传统中国人的汉字使用方式，也是4丶5年前北市举行「汉字文化节」所举办的两场研讨会中，两岸文字学者逐渐形成的共识。

他说，大陆要立刻改变使用50多年的简化字，恢复正体字，必然会有困难。但大陆可以逐步在印刷品中减少一些容易造成误解与障碍的简化字，增加一些正体字的使用，或多使用「正简字对照表」，让简化字使用者逐步适应。经过相当时间後，就可以普及正体字在印刷品的使用；但在手写的场合，仍可自由使用简化字，不必管制，这就是「识正书简」的意思。

马总统指出，台湾的国文教育一向以正体字为内容，使得台湾民众的文化素养冠於所有华人地区。许多大陆学者来台，看到青年学子可以直接阅读古文，频频称赞台湾的文化底蕴深厚，这实在是应该珍惜的优势，也是中华文化薪火相传的香烟，必须更加细心呵护，绝无改变的道理。

马总统说，过去这一年，两岸关系有大幅进展，双方签署了9个协议，但焦点多集中在交通丶经贸丶治安等议题，今後也应多关心文化与教育交流。两岸中文字体的差异，是一个无法回避的问题，双方必须面对，而这个议题，也提供了很好的切入点，最近大陆知识界对「废简」的争议，更创造了一个认真检讨简化字的历史机遇。

马总统日前提出「识正书简」，遭外界误解他要在台湾提倡简化字，经连日澄清後，马总统今天透过总统府发表长达数千字的声明，再度强调「识正书简」是他对大陆的建议，不是对台湾的建议，台湾并没有这个需要。