片名翻译 逗趣得很

2009-03-26 00:31 作者:邹念祖 台湾将「Monsters vs. Aliens」翻译成「怪兽大战外星人」，让人联想到撼摇天地的精彩厮杀。香港翻成「天煞撞正怪怪兽」却很逗趣，「天煞」是「ID4：星际终结者」的香港片名，后来变成外星人的意思；怪兽不够怪，还要叫「怪怪兽」念起来才顺口。

片中有个博士是蟑螂混种，台湾叫做「小强博士」，香港却叫「大强博士」。替女主角配音的奥斯卡影后在台湾翻成「瑞丝薇斯朋」，在香港却叫「丽丝韦花丝潘」。

至于负责配音的陈慧琳是「凸级声演」，别误以为她「激凸演出」喔！「凸级」其实是「特级」的谐音。