就职典礼朗诵誓词有误 欧巴马再宣誓一次

2009-01-22 12:08 美国总统欧巴马昨天在就职典礼上宣誓时，因将誓词文字前后次序唸错，为求周延，今晚再度在首席大法官罗伯兹（John Roberts）的监誓下，重新在白宫宣誓一次。

欧巴马20日朗诵35个字的宣誓词，成为美国第44位总统，欧巴马由首席大法官罗伯兹（John Roberts）带领宣誓，他的左手放在林肯（Abraham Lincoln ）曾经使用过的圣经上，举起右手，朗诵誓词，正式成为前总统布什的继任者。

欧巴马说："我，欧巴马，庄严宣誓，我将履行美国总统职权，忠诚地，并将竭尽所能，维护与捍卫美国宪法。愿上帝保佑我。"

根据美国宪法记载，"忠诚地"一字放在"履行总统职权"之前，不过首次主持总统就职大典的首席大法官罗伯兹唸错了这部分誓词。

欧巴马停顿了一下子，显然知道弄错了，一会儿之后，罗伯兹自己再唸一遍，不过还是唸错。欧巴马最后按照罗伯兹原来唸的誓词朗诵一遍，完成宣誓。

就英文而言，"忠诚地"这个副词放在什么地方，并不影响原意。

不过为慎重周延起见，白宫决定重新宣誓一遍，免得出现任何后遗症。

白宫顾问克莱格（Greg Craig）发布声明说，白宫相信总统昨天已妥适地完成宣誓。"但是誓词是根据宪法，由于有一个字在次序上不对，为了充分谨慎，首席大法官罗伯兹主持了第二次宣誓。"

第二次宣誓于今晚7时35分在白宫地图厅（ MapRoom ）举行。在场只有欧巴马、罗伯兹、白宫发言人吉布兹（Robert Gibbs）、白宫联络官李烈（KatieLillie）、白宫摄影师及四名文字记者。

欧巴马在宣誓时，特别要求罗伯兹慢慢地唸。整个宣誓过程花了25秒钟。宣誓完毕后，罗伯兹再次向欧巴马致贺。