中国媒体删减奥巴马就职演说（图）

2009-01-21 17:18

奥巴马在周三正式宣誓就职美国总统

路透社报道: 中国一些网站在刊载美国 总统奥巴马 的就职演说全文时，删去了有关对抗共产主义和镇压异见的部分。

奥巴马在演说中提到：「回想先前的世代，他们力抗法西斯主义和共产主义，靠的除了飞弹和战车之外，还有强固的联盟和持久的信念。」

他又说：「对於那些靠腐败丶欺骗和压制异见而保住权力的人：你们站在人类历史的对立面。如果你们能张开紧握的铁拳，我们也将伸出友谊之手。」

中国新浪网和搜狐的新闻网站，都在演说全文译本中删走了「共产主义」的字眼，同时，又将有关「镇压异见」的一段整段删去。

至於网易163.com网站，就完全删去了「共产主义」一段，但却保留了「镇压异见的一段」。一些内地网民在该网留言，大赞这一段内容。

官方英文《中国日报》的网站，则完全收录了英语全文。

BBC: 中国媒体删减奥巴马就职演说

美国新任总统奥巴马在就职典礼演说中提到"共产主义"和"异见人士"等词，被中国官方媒体刻意删除过滤。

在长达18分钟的演讲中，奥巴马曾说到："回想先辈们在抵抗法西斯主义和共产主义之时，他们不仅依靠手中的导弹或坦克，他们还依靠稳固的联盟和坚定的信仰。"

中国中央电视台新闻频道星期三当天直播了奥巴马的就职演说，并且配有同声传译。

可是当女翻译照翻不误地说完"共产主义"这句话后，她的声音立刻被拉下来，画面切到毫无防备的女主持人。

女主持人马上把话题转到美国经济，并转身与在美国新闻中心的同事连线对话，后者刚开始也显得有点手足无措。

有关短片已经被网友上载到视频网站YouTube。