曝光十大太子身价 网民揭不折腾真意

2009-01-20 12:19 作者:文华 近日网友披露了中共高官「十大太子」所掌控公司的资产价目，从一个侧面反映了中国贫富两极分化、官员以权谋私的现状，也从另一角度解释了为什么中共提出不折腾的真实含义。

高官子女大多亿万富翁

据大陆网友调查，胡锦涛之子胡海峰，是威视公司总裁，该公司市值838亿；温家宝之子温云松，北京Unihub总裁，公司市值433亿；荣毅任之子荣智健，是中信泰富主席，公司市值476亿元；王震之子王军，中国中信集团董事长，公司市值7014亿元；李鹏之子李小鹏，华能电力董事长，公司市值176亿元；李鹏之女李小琳，中国电力副董事长，公司市值82亿元；朱鎔基之女朱燕来，中银香港发展规划部总经理，公司市值1644亿元；王军之子，王震之孙：王京京，中科环保副主席，公司市值7.7亿元；江泽民之子江绵恒，中国网通创办人，公司市值1666亿元，成为太子党中掌控资产最多的；孔元之子孔丹，中信国际金融董事长，公司市值99亿元。

据统计，中国0.4%的人拥有70%的财富；占人口的五分之一的三亿多人民，每天收入不到一美元。北京科技大学管理学院教授赵晓曾撰文 〈中国大陆财产过亿富豪 91%是高干子弟〉，文章称，「截至2008年3月底，内地私人拥有财产（不包括在境外、外国的财产）超过5,000万以上的有 27,310人，超过1亿元以上的有3,220人。超过1亿元以上者，有2932人是高干子女，他们拥有资产20450馀亿元。考证这些高干子女的资产来源，主要是依靠家庭背景的权力下的非法所得和合法外衣下的非法所得。」

这正应了那句名言：「权力导致腐败，绝对权力导致绝对腐败」。有网友评论说，最近胡总书记提出要不折腾，大家想想看，如果真正的「依法治国，彻底铲除腐败」，折腾起来，那这无数大大小小官商们的利益还能保障吗？不但不能保障，而且不少人会像台湾前总统阿扁般的下场。共产党不能真正反腐的原因就在这里，他们本身就是腐败的源头。，「反腐败」只能欺骗人民，只是用来打击异已、维持末日政权的工具。

"不折腾" 难倒翻译精英

最近胡锦涛在纪念改革开放30周年大会上提出了「三个不」，即 「只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推進改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。」

尽管中国老百姓都明白这句话的意思，但北方方言「不折腾」却难倒了国内外媒体界的双语精英。有的译为「翻来倒去」(don't flip flop)，「别走岔路」(don't get sidetracked)，「别反覆」(don't sway back and forth)、不踌躇(no dithering)，还有翻译成「没有重大变化」(no major changes)的，但都没有把中共折腾带来的「混乱」、「自我消耗」俄涵义体现出来。

在一次国务院新闻发布会上，有翻译干脆用汉语拼音「bu zheteng」来翻译不折腾，引来一阵哄笑。有评论称，中共的历史就是一部折腾史，从土改、三反、五反到文革，从六四到法轮功，从汕尾屠杀到西藏屠杀，哪样不是中共在瞎折腾吗？

如果说过去是中共折腾百姓，如今刚有部份百姓要找中共讨个说法时，中共就提出不折腾，其真实含义是「民众不要折腾共产党」，让中共继续盘剥压搾百姓。

(文章仅代表作者个人立场和观点)