圣诞歌漫谈: 圣诞铃声（图）

圣诞节来临，应景的歌曲中，"圣诞铃声（Jingle Bells）"应该算是家喻户晓的了。

这首歌是由美国作曲家约翰．皮尔庞特（James Lord Pierpont ,1822-1893）所创作的。它是在1857年时以"一匹马拉的敞式雪橇（One Horse Open Sleigh）"的歌名问世，两年后再加用"耶诞铃声"的歌名推出，但是两次都没有打响。

当时正值南北战争，皮尔庞特夫妇住在美丽的南方小镇萨凡纳 (Savannah)，他就加入了"南方联盟"乔治亚第一骑兵的志愿军，也为南方联盟写了几首鼓舞士气的歌曲。

战争结束后，他教授音乐、钢琴为生，最后在佛罗里达州Quitman学院担任音乐系主任时退休。1970年，距离他的过世将近80年时，皮尔庞特被选入了"作曲家名人堂（Songwriters Hall of Fame）"。

"圣诞铃声"中文歌词

雪花随风飘　花鹿在奔跑　圣诞老公公
驾着美丽雪橇　经过了原野　渡过了小桥
跟着和平欢喜欢声　翩然地来到
叮叮当　叮叮当　铃声多响亮
你看他不避风霜　面容多么慈祥
叮叮当　叮叮当　铃声多响亮
他给我们带来幸福　大家喜洋洋

红衣红帽人　两道白眉毛　白发白胡须
带来礼物一包　经过了原野　渡过了小桥
跟着和平欢喜欢声　翩然地来到
叮叮当　叮叮当　铃声多响亮
你看他不避风霜　面容多么慈祥
叮叮当　叮叮当　铃声多响亮
他给我们带来幸福　大家喜洋洋

"圣诞铃声"是在什么背景下写出来的，并没有正式的记载。有人说是皮尔庞特住在萨凡纳时，怀念起他童年在新英格兰老家而写的；有的人说它本来是在作感恩节礼拜时，给儿童献唱的，后来连耶诞节也要求要唱，结果反而就变成在耶诞节传唱了。

"圣诞铃声"作为圣诞节的应景歌曲，中英版本各自发挥。英文歌词中，虽然没有耶稣、圣诞老人等，但歌中的风雪、雪橇、马匹、铃声、歌声、笑声，营造出欢乐轻快的气氛，店家也都乐于在反覆播放这首歌来迎接耶诞节。