涂鸦 涂鸭

2008-10-10 22:12 据报导，丹麦每年要动用两千多万美元，清理首都哥本哈根地铁中，遭人涂鸭的墙壁和车厢。

错误用法

奇怪？是受到丹麦作家安徒生的童话《丑小鸭》的影响，所以丹麦人特别喜欢到处画鸭子吗？

解说

不只是丹麦，许多国家都有人喜欢在墙上涂写乱画，只不过，那是涂"鸦"，而不是涂"鸭"！"涂鸦"也不是画乌鸦，而是拿乌鸦来作比喻。唐朝才子卢仝晚年得子，作诗〈示添丁〉："忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦"，描述幼子不懂事，爬到桌上胡乱涂写，墨黑有如乌鸦。后来比喻为字迹笨拙有如稚子，也用来谦称自己的文章、书法或绘画作品，技巧拙劣不成熟。

所谓"天下乌鸦一般黑"，乌鸦的黑，是千古有名的。而鸭子是什么颜色呢？家鸭多半是白色，野鸭的颜色比较混杂，番鸭、绿头鸭、花嘴鸭都有，就是没有全黑的；即使唐老鸭、北京板鸭，也和乌鸦黑亮的羽色无缘。既然如此，就可怜可怜鸭子，别再用"涂鸭"抹黑它了！

正确用法

童书作家菲利浦以逗趣狡黠的调皮风格，赢得小孩的共鸣，但他却谦称自己只是爱说笑、爱涂鸦罢了。