提倡少用英语 意大利选出最丑英语单词

2008-09-15 23:28 意大利人为了保护母语的纯洁性，一向不提倡使用外来语。日前意大利一家协会投票选出了英语中"最丑陋"的词汇，该举动在意大利引起不同反响。

英语单词"周末"名列榜首

据英国媒体报道，从"il weekend"(周末快乐)、"lo stress"(放松)到"le leadership"(领导能力)，越多越来的意大利人在母语中夹杂使用英语词汇，有些意大利人甚至将意大利语和英语生硬地结合起来，在说英语单词时，发音异常滑稽，就连母语是英语的人听起来都感到很困惑。

意大利但丁•阿里戈里协会(但丁协会)旨在向全世界推广意大利文化及使用纯正的意大利语，该协会号召意大利人抛弃英语。在过去4个月的时间里，该协会邀请了许多游客访问其网站，投票选出他们最不喜欢的英语词汇。通过投票，该网站评选出了最丑陋的英语词汇："weekend"(周末)、"welfare"(福利)、"OK"(好的)名列前茅;"briefing"(简报)、"mission"(任务)、"know how"(如何做)、"shampoo"(洗发精)以及"cool"(酷)也都榜上有名。

使用外来语易引起误解

意大利人也经常将英语词汇融入到母语中。以"Baby parking"(婴儿停车场)为例，这是明显的异文合并，真正意思是儿童护理中心或者托儿所。另一个例子是"baby gang"，从字面意思看，像是婴儿团伙，但真正意思是年轻的犯罪团伙或者流氓团伙。而通常意大利人为了方便，都爱使用enough(够了！)来代替母语中的"basta!"。

日前，意大利文化保护者们强烈建议民众不要使用夹杂着外来语的词汇。该协会在其网站上宣称，"意大利人一致反对使用il weekend。意大利语应该得到更多的尊重，我们应该保护语法正确的语言。"

意大利民众反应不同

不过，意大利民众普通该对该协会的呼吁反应冷淡。25岁的亚历桑德拉是罗马一家旅行社的职员，他表示："我不认为说话时夹杂着英语是什么大事，这是全球化形势下的必然结果。"

但亚历桑德拉的上司玛利亚的想法截然不同："很多人认为说母语时夹杂着英语是一种时髦，我却非常不喜欢这样。在全球化的形势下，保持语言的纯洁性是非常重要的。"