外电：地震象徵中共败腐王朝结束

上星期一一场大型地震震撼了中国西南部，造成可能超过5万人死亡，并且成为中共领导人的一个新危机。在中国古代，地震象徵腐败王朝的结束，中国最近一连串灾难使得人民对於中共更为愤怒，更没有期望。

这场大灾难成为8月北京奥运前中共领导人最新的一个危机，一月份中国50年来最严重的大风雪使得中部和南部地区被封闭了几个星期，并且造成农作物和牲畜的死亡，恶化了已经高涨的物价。

3月，西藏首都拉萨的反政府示威导致政府镇压，引起中国西部地区藏族的不满。紧接着这些危机，地震的馀波在中国国内会被密切观察，做为领导阶层能力的测试。

四个指向中共的靶子

支持中国网(China Support Network)发起人兼主任库苏密先生(John Kusumi)五月十六日在opednews.com 发表评论文章「中国灾难的一年，滋长不满情绪」。库苏密先生说：「今年对中国显然是很困难的一年。中国现在经历5月12日的四川地震，死亡人数估计为5万人，超过4百万的房屋受损或是毁坏。」

「在地震受灾後，中国异议人士魏京生已经要求取消奥运。全美中国学生学者自治联合会要求缩短奥运火炬传递，因为本来计画要经过灾区。本来奥运开幕式是炫耀的仪式，而受灾户现在希望将奥运财政资源分配到救援和重建。」

「对於多数中国人，当他们听到政府准备奥运的花费（350亿美元到400亿美元）时，他们必须确定这些钱没有冲击他们的荷包。这是很大的一笔政府支出，有些人会说是浪费，而且这些钱没有用在人民身上。当中国需要人道援助时，奥运支出引发愤慨。中共政府也成为与4个地震相关议题的靶子。」

一丶为何掩盖地震预测？

「首先，有些人认为政府应该能够预测地震并且对居民提出警告。中共官员能够在1975年海城地震的前一天预测，并且警告居民撤离。在今年地震之前，一名地震学家在网路发出一篇警告，不过政府官员驳斥为谣言。『我预测2008年5月12日中国将发生地震，地震的大致位置会在四川和湖北中部，可能整个中国都有震感。』现在愤怒的博客们表达了他们的意见：『为什麽我们纳税人应该花钱在你们国家地震局的高官身上？国家地震局的头子应该辞职。』另一名比较不礼貌的博客说，『中国地震管理单位应该去死。』」

二丶地方官员贪污学校建筑费用

「第二，当一栋新建筑物倒塌而附近的旧建筑物还在，这就很可疑。根据环球邮报报导，地方官员污了学校预算中的钱，而私人建设公司降低计画的成本以省钱......为了提高获利，公司在建物的许多部分使用铁而不是钢材。减少了水泥基地板的钢架数量和尺寸。而且用便宜的材料制造混凝土墙，减弱了整个结构。监督单位没有检查这是否符合国家标准。」

三丶一胎化政策的悲剧

「第三，地震的发生引起对中共一胎化政策新的关注。这个可怕的政策导致强迫堕胎和结扎丶对不配合的家庭严格罚款等人权的践踏。这次地震死亡的大都是独子，父母唯一的後代。」

四丶10万救援军不如30万镇压天安门军队

「第四，中国民主运动浪潮。支持中国网评论说，『温家宝总理到访受灾区，承诺派10万军队救援。』『这很惊人，因为当它枪杀北京天安门广场手无寸铁的抗议人士时，政府动员了30万军队。比较一下，10万对30万。天安门大屠杀调动了3倍的军队。』」

『所以现在我们可以看出中共的优先考量。今天的灾难很重要，不过只有禁止民主和言论自由重要性的三分之一。而且如果政府有能力调动30万军队，表示有三分之二的军队现在是闲置的。当中国遭受灾难时他们在干什麽？』

「在中国古代，地震象徵腐败王朝的结束。这个地震对於中国共产党的贪腐政权没有任何好处。中国最近一连串灾难使得人民对於中共更为愤怒，更没有期望。」