菜单中翻英 简体字闹笑话

2008-03-05 15:23 对大陆讨论简体字问题，正酝酿向联合国申请正体字（即繁体字）列入世界文化产的中文数字化技术推广基金会表示，简化字最大问题在于只考虑书写方便，完全没有考虑文化的传承。

中推会秘书长魏林梅表示，简化字如果拿来记录日用事物或许足够，但面对中国老祖宗丰富的文化遗产，使用起来就会捉襟见肘；中推会在推动中文数字化过程，一些计算机常用的简体字与正体字「简繁转换」就造成许多混乱，容易影响数据的正确性。

例如，简体用「干」取代「干、干」，但「白干」与「白干」如何区别？还有「乾隆、乾坤」不就变成「干隆、干坤」？甚至用「后」取代「后」，那「李后主」可能变成「李后主」，连男、女都无法区分。

她还举了一个令人哭笑不得的例子，简体字「干、干、干」都简并成「干」。在美国硅谷的中餐厅，把菜单的简体字「豉汁虾球干炒河」翻成英文，「干」英文是fuck，于是「干炒河」的英文就变成fuck stir-fry rice-flour noodles。

捍卫正体字不遗余力的前师范大学中文研究所长、教育部国语文编辑委员会主任委员李鍌表示，简体字是1950年代为解决数量庞大的文盲而实施，目的在减少书写时间，但文字的美都不见了。

根据教育部整理的常用、次常用、罕用字的正体字，共约2万9563字，大陆采用简体字只有2235字，份量不到十分之一，毫不足以代表中国文字。