宾州土拨鼠：冬天还有六周

2008-02-04 14:10 权威的彭苏唐尼土拨鼠"菲尔"（Phil）2日从树洞里钻出来，看到自己的影子，显示冬天还要六个星期才会过去，因此大家最好准备应付更多寒冷的日子。

每年2月2日都有数以千计民众聚集在匹兹堡东北约65哩，居民大约6100人的彭苏唐尼镇（Punx-sutawney），庆祝源自德国的一种风俗。

穿着燕尾服的彭苏唐尼土拨鼠俱乐部圈内人（Punxsutawney Groundhog Club Inner Circle），遵照传统在上午7时30分前不久，把"菲尔"从树洞里拉出来，然后由俱乐部会长库柏（William Cooper）宣布"菲尔"看到了自己的影子。

主办单位宣称库柏是全世界唯一懂"土拨鼠语"的人。他拿着记录土拨鼠预言的卷轴宣读："我放眼四顾，看到明亮的天空，以及我后面的影子。因此，冬天还要持续六个星期。"

在场的三万多名观众报以热烈采声。彭苏唐尼镇举行这种仪式122年来，很少看到这么多的观众，有些人甚至远自德州和阿拉斯加前来观礼。