学新闻,写中国人的故事

9月9日是离开南宁来到伦敦5年的纪念日，莫名的为自己感到自豪 - 犯了那么多的错误，居然还生存下来了！

我的本科是在伦敦大学金史密斯学院(Goldsmiths College)读的。我选的传媒专业在大三时确定方向，我选了新闻，是当时新闻班上唯一的外国学生。其他的中国学生大部分都选了电影或电视。

理所当然，我的英文写作在班上是最需要加强与训练的了。

那时我才理会到，如果想在英国找工作的话，英文水平的重要性，不管你做哪一行。

以前曾听人说，因为别人知道你是外国人，别人也就不期待你有流利的英文口才与写作。我是很反对这样的说法的--就因为你是外国人，英国人就会怀疑你的能力，从最基本的语言开始，如果连沟通都成问题的话，那办事效率可不是会降低吗？

加强英语

我觉得这三年的新闻学习是我最好的语言学习，就像是上了个加强的语言班似的， 真正的把我的英文和报刊的最好的记者的作文来拼。

结论是，我拚不过。我的文笔真的没有他们的好和流利，还时不时的有语法错误。

我就开始研究我怎样能胜过本地人。这时有一个卫报的著名记者来给我们讲课。她说，如果我能找到的新闻是英国人都找不到的，如果我的新闻够有卖点，人们就会把注意力放在故事情节上，久而久之人们就会忘记我的简单的写作水平。

有什么是只有我能做到的呢？那只有写中国人的故事了。

中国人的故事

我写了一篇关于偷渡来英国的中国人的故事。传统英国媒体都认同偷渡来的人很可怜, 我当时的角度是明知道苦他们为什么要来英国。

我的文章写了很久, 很多次我在唐人街访问时都和我的采访对象一起落泪, 那是我第一次认识到中国是一个很特别的民族 -- 有着无敌的适应能力。

这篇稿子让我拿到了那一年的新闻的distinction, 并且发表在了BBC 的英文网站上。我当时非常的骄傲, 因为同班的同学中, 只有我发表了文章。

另一个以我骄傲的人是我的新闻老师Angela Phillips。每一个来Goldsmiths 学传媒的学生都会遇见她。她给了我无穷的信心与帮助, 不停的要求我做到更好。直到现在, 我每两个月都会回去看她, 向她报告我的新工作动态, 攒了一大堆idea和她讨论。她说我是她学生中最会利用所有能触及到的资源的人。

BBC打工

毕业后, 我到了BBC World Service 楼下的BBC SHOP去工作, 当销售员。我当时的理想是, 把我的大脚迈进BBC, 然后一步一步的往上爬。

我开始在店里收集BBC 员工的名片, 找他们一起吃中饭。我好不喜欢浪费时间, 我希望每天我都可以在里面多认识一个人。

我拿到BBC Chinese总编辑的邮箱的那一天很兴奋, 给他发了EMAIL后他还回我了, 并且希望我能进来试试翻译英文成中文。我去了, 当时带我的曹老师人非常好, 很耐心的给我解释应该怎么翻译。可我那时才发现自己的中文水平大大不如高中时了。我写中文要比英文艰难好多，很慢，而且句子完全不流利。当时我真的把自己吓着了，回到家大练特练翻译，从英文翻到中文。

就在这时, 我去参加了一个会议, 我的命运从此改变。

（未完待续）