重庆女子与英国人恋爱 靠翻译软件交流(图)

2008-01-24 22:55

朱晓川把她和男友的照片做成了明信片

重庆江北40岁未婚女子朱晓川的跨国网恋受到关注，她日前捧出厚厚的一摞英文情书说"这场恋爱爱得很辛苦，也很幸福"，这850多封信件大多是男友理查德从英国发给她的，自她和男友相识后，就靠翻译软件交流，现在自己已能和对方轻松拉家常了，今年4月她将与男友在英国结婚。

40岁未婚女结识英国男友

今年40岁的朱晓川一直未婚。她说，自己3岁时跟随父母由甘肃迁到重庆至今，此前自己在江北某粮站当过营业员，现在渝北区一家房屋中介公司任职。自己平时工作繁忙，交友面窄，最终没有寻找到自己满意的男友。

　　朱晓川2006年12月在某婚姻交友网站注册成为女会员。去年1月14日下午4时，她下班回到家像往常一样打开电脑，突然一封来自英国的邮件出现在自己的收件箱里。打开一看，发现是一个叫理查德的英国男子寄来的。由于自己只有高中英语水平，不能完全看懂信的内容，朱晓川便请人进行了翻译。随后她得知理查德57岁，离过婚，曾是当地一家石油钻探公司的工程师，现在是一个自由职业者。

　　随后朱晓川和理查德开始网恋，竟十分投缘。至今双方互通情书、电子邮件800余封，彼此有了较深的了解。

双方用翻译软件交流

　　朱晓川家的电脑桌上有《婚恋情感英语900句》、英汉字典等书籍堆放成高高的一堆。"我英语不太好，全靠这些书籍帮了我的忙"。她说，刚开始，双方交流起来有些障碍。

　　他们交流主要借助翻译软件进行交流，双方如果在信中有用词不妥当的地方，都会给对方指正。但靠翻译软件有时也会闹笑话，有一次翻译软件就把"辣椒"译成了"胡椒"，后来她及时给对方纠正了。朱晓川说，自从她和理查德恋爱后，她每天要坚持自学两个小时的英语，现在已可以轻松和他拉家常了。

两人已商议今年4月结婚

　　理查德去年10月和12月先后两次到重庆见了朱晓川的家人。去年圣诞前夕，朱晓川还特地将自己和理查德在洪崖洞的合影，通过邮局制成明信片，送给对方的亲戚和朋友。

　　朱晓川说，通过见面接触，家人都很喜欢他，认为他很真诚、很友善，性格开朗，是一个值得托付终生的好男人。她现在已彻底打消了顾虑，认为不会遭遇"网婚骗局"。

　　朱晓川拿出重庆市公证处的"未婚公证"文书说，"今年4月我们将在英国结婚。"他们正在办理结婚的有关手续，结婚以后她将定居英国。