美移民家庭母语传不过三代 小孩学英语胜前辈

2008-01-16 14:59 虽然一些美国人担忧，美国成为各个族裔杂居的大融炉，移民不学英语、想法也不同，能缺乏一个共同语言，但实际状况却与他们的想象相反。统计数据显示，移民家庭的孩，学习英语的速度非常快，许多人将自己的母语忘得一乾二净，令语言学家给美国了一个外号──"语言坟墓"。

《圣荷西信使报》分析人口普查局的资料发现，自1990年后搬来加州的500万移民这些移民家中高比例的儿童和青少年能讲流利的英语，胜过20年前的比率。

在1990年时，在西语家庭中成长年纪在5岁至17岁之间的加州儿童，只有57%能讲流的英语，现在却高达74%。在亚裔移民家庭中长大的孩子的情况，也相当类似。

另一个现象是双语逐渐崛起，只说英语的加州家庭愈来愈少。但据Pew拉美裔中心近进行的全国性调查结果显示，尽管能说流利英语的拉美裔移民比率不到1/4，他们生在美国的小孩能说流利英语的比率却高达88%。

语言学家表示，此际问题重点不再是现今移民的孩子在成长过程是否会说英语，反变成这些小孩和这些小孩未来的下一代，是否仍将听得懂他们的父母和祖父母的母语 。

在非英语家庭中长大的加州年轻人表示，生活里到处都是英语，电视、学校、朋友都说英语，不可能不会讲英语。

研究语言同化的加大尔湾分校社会学家兰包特(Ruben Rumbaut)表示，包括西语在的加州所有外国语言，由于移民第3代通常遗失了母语，都步向消亡之途。

兰包特对南加移民进行多代研究，发现墨西哥人、萨尔瓦多人、及危地马拉人保存语的时间，比韩国人、越南人、和菲律宾人还要长，但没有一种母语会延续超过第3代 。