无词30年 西班牙国歌歌词有谱

2008-01-16 13:29 西班牙人过了三十年只能随曲调哼唱，或从足球场看台上狂吼"答答答"应和的日子后，总算为国歌找到了长年缺少的那一味：歌词。

文辞不够优雅 国民兴趣缺缺

西班牙奥委会十一日公布去年六月举办的国歌歌词竞赛得主，从七千首参赛歌词中脱颖而出的，是一名五十二岁失业男子的作品。奥委会说，他们希望获得五百人连署支持后，将歌词呈交国会表决。

从西班牙人反应并不热烈看来，新歌词能否获得国会支持还是未知数。

这首新歌词结合爱国诉求，也稍稍描述了西班牙的风景，开头前几句是这样的："西班牙万岁！让我们齐声唱和，歌声有别，但你我齐心一致！西班牙万岁！从青翠的山谷，到广阔的海洋。"

巴塞隆纳现代文化中心主任拉孟达说："根本就是废话连篇，白俄罗斯、立陶宛或西班牙，每个国家都可以这样写，拿去参加欧洲歌唱大赛倒是不错。"

虽然热烈支持新歌词的也大有人在，但西班牙国防部长阿隆索上周末告诉记者，国歌"关乎国家尊严"，应该有点文学素养，言下之意就是入选的歌词文辞不够优雅。

十八世纪，西班牙国王卡洛斯三世挑选这首佚名作曲家谱写的"皇家进行曲"为国歌，此后至少有两种歌词版本，最近一个版本是独裁者佛朗哥将军所制定，但佛朗哥一九七五年死后歌词被删掉，此后付之阙如至今。

佛朗哥版本 30年前废除

虽然新歌词可以解决国际赛事播放国歌时，球迷与运动员没词可唱的窘境，但却无法激励这个常因认同危机擦枪走火的国家，反倒可能让这个需要小心处理的辩论重新浮上枱面。

西班牙人受佛朗哥箝制长达数十年，让他们对爱国主义的象征物带着矛盾复杂的情绪，常激烈推广自身语言、文化与政治自主的民族主义者加泰兰人与巴斯克人，一直不认同自己隶属西班牙，主张国家应由马德里统一掌控的保守派认为，西班牙分裂是迟早的事情。

批评者说，尝试为国歌填上现代歌词，成品流于平庸不足为奇，更不用说是在对民族体概念如此分歧的西班牙了；甚至连评审团也坦承，这首歌词就是因为并未偏袒任何一方，才能雀屏中选。