刘广宁：他几个字就能叫你入戏

2008-01-07 12:47 我多次在陈叙一导演的影片中配音，他非常善于用特别简单的一句话，甚至几个字，帮演员找到感觉。记得６０年代有一部电影，叫《黄道十二宫》（又名《蚀》），讲一个贫民大院里面发生的故事。我配一个姑娘，她是个花痴，她还要哼哼唧唧地唱，我一点也抓不到她的那种味儿。陈老头儿只说了三个字“猫叫春”，非常具体，非常形象，我一下就找到感觉了。 “文革”期间，我在《冷酷的心》中，配修女莫尼卡。有一场戏，她被魔鬼胡安带到外地，生病之后，很想洗个澡。老头听了我说的这句台词之后，说：你以为是现在厂里发了澡票（那时一般人家中都没有浴室，所以厂里会发澡票给职工，大家可以拿澡票到外面浴室去洗澡），你的戏录完了，说“我想洗个澡”，那么随意。莫尼卡是修女，她在跟一个男人说这话，是很难开口的。我再去看原片，她脸上确有一丝尴尬的表情。 他让我学会了配戏不能差不多就行了，原片的细微之处不能放过，否则人物就干瘪了。 投入地谈一次 那时候大家对工作都是非常投入的，无论是导演谈戏，还是听取老陈有关鉴定补戏的意见，我们不管戏多戏少，也不管是不是在谈自己配的角色，都会热情参与。有一次，我忘记是谈哪一部片子了，老陈一面谈自己的看法，一面站起来走到长桌前往自己的茶杯里冲开水。水冲好了，他先是把茶杯盖子盖在了热水瓶上，然后又把热水瓶盖丢进了茶杯里，只听到“嘭”的一声，杯子里的水都溅出来了，大家才注意到老头儿上演的“精彩一幕”。 大小流氓他都拿手 尚华生活中是个好老头儿，老实、善良，与世无争，但是他却非常善于配那些流氓，而且那还是他的拿手好戏。最出彩的就是他在《警察局长的自白》中配的罗蒙诺了。罗蒙诺是个黑帮头子，市长、银行家、参议员等等都是他用钱收买的喽罗，他杀人不眨眼，把曾经的情人埋在水泥柱子里，可他表面上是个慈善家，开设孤儿院，说话温文尔雅，一副受害者的无奈相。老尚的高明之处就在于，他配的这个人，哪怕在以温柔的语气说话，你也能感受到他眼露凶光，就连他的微笑中也隐藏着杀机，叫人毛骨悚然。这和他平时为人的反差实在太大。 而他在《巴黎圣母院》中配的乞丐王，是个叫化子头儿，属于社会底层的小流氓，但是，他又是个“王”，所以又那么目空一切，连几个“行行好——”也叫得那么潇洒、有派头儿。 配《望乡》的时候，我配年轻时的阿崎，尚华配妓院老板太郎造，我们站在一个话筒前工作。我得了重感冒，我的戏要大喊大叫，他也要大喊大叫，第二天，他也感冒了。 他们配什么像什么 毕克在《尼罗河上的惨案》中配的波洛是个胖子，肥得流油，他就用那种厚厚的声音说话，底气很足，好像他胸中有个大风箱。你听了他的声音，就会感到他一定是个行动笨拙的大胖子。而他在《安重根击毙伊藤博文》中配的伊藤博文，是个干瘪老头儿，声音涩涩的，光听他的台词，你就能感受到他的老奸巨猾。老毕配出的声音不但能表达人物的思想，而且能让你联想到人物的神态和动作。 邱岳峰是特别擅长配小人物的。像《悲惨世界》中的德纳第耶，又贪婪，又无赖，说话还要犹犹豫豫地装可怜。可他在《孤星血泪》（五彩版）中配的律师，那么自信，说出话来不容置疑，而且常常是居高临下的。 他们眼中没有小角色 对于表演者来说，只有小演员，没有小角色。因为一个角色，不管他戏多戏少，都是有别于其他任何人的“这一个”。哪怕他在这部影片里，只有一两场戏，可他也是一个人物，也有他的经历，他的好恶，生活在他身上打下的烙印。 去年《电影传奇》剧组送给我一张《生死恋》的影碟。我重新看这部影片的时候，特别感到当年我们厂的同事，对待影片中的“小角色”同样那么认真，配出来的人物同样那么鲜活。毕克在《生死恋》中配夏子的父亲，那是个家境富裕的高级知识分子，有修养，通情达理。戏没有大起大落，感情全在细微之处。看到女儿领来的男朋友，是个农村出身的普通职员，担心从小娇生惯养的夏子过不了那种小市民的日子，怕女儿受苦。可他也看到了女儿对男友雄二的一往情深，是阻止不了的，只好同意。原片演员嘴角微微一动，很好地表达了夏子父亲这种复杂的心情，毕克把人物的这种细微之处也都十分贴切地配出来了。还有邱岳峰配的雄二的父亲和潘我源配的雄二的奶奶也都那么恰如其分。雄二的父亲是农民，但是也读过几年书，本来还做得彬彬有礼，可一不当心粗话就露出来了，他原想说雄二带来的朋友肯定差不了，脱口说成“雄二弄来的女人……”奶奶赶紧拉了他一把，他才意识到跟城里的姑娘不能这么说话，马上改口说“雄二选中的小姐”。他错得自然，人物马上就生动起来了。 我们对影片研究得很细致，哪怕对待一个群众角色也一样认真，所以我们那时候配出来的戏好看。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　刘广宁电话中口述，苏秀整理 　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００７年８月３０日 苏秀按： 小刘为了这篇短短的文章，曾前后四次从香港打来长途，指出我哪句话写得不够准确；或者她自己记得不确切，一改再改，和她当年配戏一样认真。人说“江山好改，本性难移”，她就是几十年一贯如此啊。（刘广宁，１９３９年生。１９６０年进入上海电影译制厂任配音演员。主要配音代表作：《魂断蓝桥》《冷酷的心》《叶塞尼亚》《苔丝》《绝唱》《生死恋》《望乡》《天鹅湖》《尼罗河上的惨案》等。）