日本时报:中国公司的麻烦

眼下，似乎正发生一场关于中国的国际食品战。这令人担忧的事件跟这片大陆出口到世界各地的产品的质量控制有关。

　　“中国公司”（我们假设把这个国家当作一个大公司）向我们运送各种各样的东西，而且它和美国的贸易盈余令人吃惊。这种不平衡成为华盛顿的一个煽动性的议题。美国国会中的反华分子旨在建立贸易壁垒或是贸易罚款来减少赤字，布什政府可能没有力量否决这一立法的通过。不过即使无法否决这项法案，它也需要一段时间才能产生影响。

　　前些日子美国食品和药品管理局（FDA）封锁了对许多种中国养殖鱼类的进口，直到有进一步的通知。FDA在送检的样品中发现了可能致癌的物质，或是因污染而无法食用。

　　中国的理论家们可能把美国消费者的反感想象成政治原因，但并不是这样。西方的质量控制标准并不是反华情绪的产物，事实上，达到美国的消费标准会令亚洲出口商受益而不是受损。

　　中国当局已经就沸沸扬扬的争论做出了回应，要么说污染程度极小，要么说事件正在解决中。但中国的有识之士知道，事态的快速发展对中国公司是一个严重的威胁。人们不管有多“亲中国”，或是多么渴望便宜货，也不会买中国产品了；一旦一个品牌在市场上名誉扫地，要重新建立其形象就象是要移开一座山。尽管上个月针对宠物食品丑闻提出警告，但事态发展表明这个特别召回只是大问题中的一小部份。

　　许多评论家都表示，中国最大的敌人是它自己，它对自己造成的伤害比其它的外部力量都大。中国现在面临着一个重大的分岔点，它需要控制它的生产线，并且要行动迅速