CCTV在国外原来是这个意思

2007-05-02 01:19 央视砸“纲”，郭德纲就在台上创造出新流行语——“你太CCTV了！”这几天郭德纲在台上的最新开场白是：“大家都瘦了吧，都知道3·15强J案了吧？”“钢丝”们也很配合，每当郭德纲说CCTV这个词时，就集体喊“二!”　　

在中国，就算不知道北京话里“二”是“傻帽儿”意思的人也知道CCTV是China　Central　Television（“中国中央电视台”）的缩写，自打1977年5月1日北京电视台改名中央电视台起就开始使用这个缩写。但是对世界其他地方的大多数人来说，一说起CCTV马上联想到的是 closed-circuit　television，即闭路电视监控系统。

作为监控系统使用的CCTV最早出现在1942年，当时德国人在进行V-2火箭试验时安装使用了闭路电视监控。随着技术的普及，CCTV作为安全保卫手段，逐渐被广泛用于政府、企业（特别是银行）大楼。在英国，政府为了对付当年爱尔兰共和军的恐怖活动，在室外大街上也开始装置CCTV，效果显著。此后，CCTV又成监控公共交通、预防刑事犯罪的重要手段。

据估计，英国全国有4百多万摄像头（伦敦有40万），平均14个人一台。英国是使用CCTV的一个范例，今天已经在世界各国特别是大城市普遍应用。在北京，可以说每一个重要路口都在CCTV的监控之下，只不过此CCTV（closed-circuit　television）不是彼 CCTV（China　Central　Television）。正如CCTV作为电视台在中国颇有争议一样，CCTV作为监控手段在国际上也是倍受非议。一些人认为，CCTV监控系统不能减少犯罪，只能迫使犯罪分子换一个更隐蔽的地方作案，而且严重侵犯了公民的隐私权。　　

我前一阵子对交通部Ministry　of　Communications提出异议，也引起了外国网友的注意。一位网友评论说，交通部的译名不通还算不了什么，中央电视台的英译缩写问题更大，因为CCTV在外国人眼里是监控系统，也就是说，早在郭德纲发布新的“流行语”之前，国际上早就有人说“你太 CCTV”了。CCTV里外不讨好，真是有点太CCTV了...(文章仅代表作者个人立场和观点)