加国政坛掀起取中文名热潮与华裔套近乎

2007-02-13 20:05 随着加拿大华裔移民逐渐增多在社会各阶层展现实力，加拿大政坛也吹起一股政治人物取中文名字的风潮，除了原本华人聚集的多伦多、温哥华等地，执政的保守党也在慎重思考阁员中文名称议题。

据世界日报消息，加拿大农业及农业食品部长、加拿大小麦局部长兼卑诗区域部长史达(Chuck Strahl)，2月9日为加拿大联邦阁员的中文名字请教华文媒体，他表示将把意见带回渥太华参考，一旦拟妥阁员中文名字将再度听取媒体意见。

尽管加国政坛人物掀起了取中文名字的风潮，但中文名字要取得响亮好记又意义深远并不容易，仅史达的中文名字各家媒体就有“斯特拉尔”、“斯特罗”、“斯特拉”及“史达”等四种版本。

前温哥华市议员EllenWoodsworth一度翻译成“伍德丝活兹”，既绕口又不符合中文语法，后来改名为“伍爱邻”更为贴近市议员勤访基层爱护邻里的工作职责。

现任加拿大总理StephenHarper，原本担任反对党党魁期间并无正式中文名称，媒体有的称呼为“哈帕”、“哈伯”或“哈布”，执政后由总理办公室正式发布新闻稿统一命名为“哈珀”。

史达表示，尽管他对中文一窍不通，却深刻体认中文名字可以增加华人小区的亲切感，拉近与选民之间的距离，因此希望听取当地华文媒体建议，作为内阁部长中文命名的参考意见。