如何欣赏中华传统文化（二）

主持人：在这个周末举办的“传统文化艺术与新唐人晚会座谈会”上有一个新州中华儿童剧团的舞台总监叶启庆先生，他非常羡慕《新唐人》的制作，说这是大制作、大手笔，觉得这真的很好，用最现代的技术来表现中华传统文化，他觉得这真是他第一次见到这么好的。尤其他谈到服装、道具、包括背景的天幕，还有色彩等等等等，一切综合的构成，都让人有前所未见的感觉。那您觉得这些舞台艺术的表现力如何呢？

戴东尼：我想整个新唐人晚会的节目他的舞台的表现都可以说非常的强，就拿天幕来说吧，这也是我第一次真正看到用现代的电脑技术能够把中国的古画重新又复原，其实我们很多人印象中都觉得中国的古画是黑乎乎的，在博物去看好像是一片模糊，看不清是什么东西。

其实中国文化最灿烂的时期就是唐朝，当时的绘画用色其实是非常的艳丽的，只是因为时代久远，我们没有办法欣赏到，到底当初是什么样子。现在新唐人晚会的天幕就是用现代的手法把古画复原，复原到当初所应该呈现出的情景和颜色。所以给我们一种耳目一新的感觉，而又不失古意。

主持人：您说到这儿，我就想起来，有一个舞蹈叫“唐朝仕女图”你感觉就好像真的是一幅很古的画幅，像是在动的一幅画一样。在新唐人晚会中还有人觉得这个音乐和天幕的背景配合得很好；还有前面的舞者和天幕的配合，比如像“仙笛”的天女从天上下来的时候，先是有天幕，然后天女飞下来，接着其他天女就一个一个的走下来；回去的时候也是一样，天女走上去时，天幕就从天女那儿飞出去，所以人们觉得这样的配合是天衣无缝，您觉得天幕的制作如何呢？

戴东尼：天幕不但重现了中国的古画，而且还把古画变活了，就像你刚才所说的，用了很多现代动画的手法，和舞台的表演结合起来。第一、就使舞台的深度加深，人们不但可以欣赏到大舞台上的表演，更看到了天幕更远处的情景和场景，而且是动态的，所以就把整个舞台的容量扩大了很多倍。

同时天幕的制作又非常的精良，给人一种非常逼真的感觉。我想大家在看第一个节目“神州传灯”时，我们可以看到挂了很多灯笼，搭配后面的古代建筑，就好像自己就置身在古代的唐朝时期的建筑风格之中，就把整个舞台完全变成了一个活的舞台，把后面的背景也变活了。

主持人：是有那种感觉。那我们在纽约中华文化还有新唐人晚会座谈会上，有一些朋友们也说了一下他们看了这些节目后的感受。我们现在播放一位美东的王思翰（音）教授的感想。

王思翰（音）：连着三年的新唐人新年晚会，大型钜作的节目，我都有看，第一年看的时候，那个震撼是最大的，就感觉中华文化就该以这样的方式来表达。那里面所能表达的内涵会产生一种感染力，很多不懂中华文化的，他可以凭着第六感可以感觉到，这就是中国该表现的东西。这东西对我们一般中国人来讲，都觉得久违了，好久没看到这种…….。

某先生：今天其实还有别的活动，但是我觉得我应该来参加，因为我看了这么大型的晚会，我心里有特别的感动，我想各位和我一样……。

主持人：我们看到他们对新唐人晚会都是很赞赏，都感觉真的是很有价值。我记得当时还有一位大纽约客家会的前会长杨毓淑女士说他们家全家老少，她的儿子、女儿、还有洋媳妇和洋女婿都一起去看了，他们分别都喜欢不同的剧目，比如京剧和大型的舞蹈，还有喜欢古典芭蕾的，所以她说，她觉得这是老少咸宜，我不知道您觉得这个节目是不是真的老少皆宜呢？

戴东尼：我想一个真正好的节目，无论你是东方人还是西方人，无论是老人还是小孩，都得被他感动，因为他所包含的内涵实在是太深了。我记得有人跟我讲过在这整个晚会中，有一个小孩一声不响的一直站在那里看，小孩儿好像平时很难做到这样。而且还不止一个小孩，很多小孩都这样。

我想就是因为整个巨幕背后的内涵实在是太深了，感染力非常强，所以每个人都被深深的吸引。就像我们看到一幅好画，一个好的工艺作品都能够被打动，那是一样道理的。

主持人：我们现在再接一下纽约陈小姐的电话。陈小姐请讲。

陈小姐：您好，去年的2006年的新年晚会我最喜欢、最喜欢的两个节目就是“神州传灯”和“梅”，我买了DVD看，我看了很多很多遍，每一遍我都有新的感受，确实是非常的美。我甚至觉得这样好的节目是不能超越了。

我的唯一担心是2007年或2008年以后这个节目会不会有一定的重覆性？所以想问问戴先生对未来的新年晚会会不会具有一定的挑战性，就是不断新的节目来超越我们现在己经很好的节目？谢谢。

戴东尼：谢谢，我想这个问题是这样的，中国传统文化是非常博大精深，不是说只通过一台舞剧或者几台舞剧就能够把所有的文化表达出来。举个非常简单的例子，中国非常著名的传统故事就非常的多。我们在前几次的晚会中看到花木兰的故事、红眼石狮的故事，都可以说是家喻户晓的、讲究中国传统文化的故事。

其实这样的故事非常的多，而且非常有特点的剧码，都可以把它搬上舞台。我想在今后每一年的新唐人节目的制作中都会不断的推陈出新，让大家看到耳目一新的节目，同时不断的把中国传统文化发扬光大。

主持人：另外我也想跟大家介绍一下，新唐人晚会从第一年，就是两天每天一场，一场是二千四百人；到去年有三场在无线电音乐城，差不多是纽约最好的一个剧院。去年就有三场，每一场都是五千人，而且座位几乎都是满的。

我想一定是大家互相传说这很好，所以很多人都去看。在现场很多西方人也去看，而且他们都看得很入神的。包括他们现场的工作人员都说：哇！你们这个节目做得太棒了，而且你们用的设施很少有团体可以达到这种效果，所以对他们来说，看到一个很好的表演在他们剧院上演，他们也觉得很骄傲。

我向大家介绍，今年我们也会有二部份的演出，一部份就是在圣诞节新年期间，就是12/19-12/24，也就是星期三、星期四、星期五和星期六四天，每天晚上八点都有一场。另外星期六还有星期日下午还有两点的一场，那是专为家住得比较远的人，这样去比较方便。

票价是35美元到125美元之间，如果您现在买票还有一个20%的折扣，所以应该是一个很好的机会，您也可以打我们的热线订票：

888-260-6223
888-260-6221
212-496-7070
212-307-7171

另外，在中国新年期间，就是2/14-2/17我们也有八场，也就是星期四到星期六，每天都是下午二点一场还有晚上八点一场。这个是在无线电城音乐厅 (Radio City )，就是在五十到五十一街第六大道之间；第一个圣诞期间是在彼康剧院（Beacon Theater）是在六十四街和百老滙大道之间，也欢迎您去看。

现在我们回到我们节目现场，很多人都觉得新唐人晚会是很棒，而且觉得中国人当然能够欣赏中国文化，但很多洋人也去看，他们怎么能够坐在那儿？觉得，哇！太好了，觉得这是过得最好的中国年了。

戴东尼：其实这个道理非常简单，就像我们去罗浮宫看到一幅非常宏伟的油画，我们也能够被它吸引。我们被吸引不是说他表面有多么的宏伟，是被他所包含的内涵，所要表达的意境所吸引。

我想一个好的舞台剧作品无论是东方人还是西方人，任何民族，我想那怕你是听不懂他在讲什么，你都会被他背后的内涵所吸引。这就是通过演员的演出和所要表达的内涵这么一种推崇才能达到这样境地。

主持人：说到艺术欣赏，您觉得像这种舞台艺术，如何去欣赏中国式、中国传统文化这种表现的舞台艺术呢？

戴东尼：我想从二部份来说，第一就是要看表演的是什么？也就是要看懂他演的是什么。不是说只是看懂舞姿多么的优美，要知道他所表达的内涵是什么，也就是他要表达的意思是什么？

比如说是红眼石狮的故事，就是讲一个信佛的老人，因为他对神佛的敬仰，结果救了一个乞丐，没想到这乞丐是观音菩萨的化身，告诉他洪水来时要到山上。但村庄里有很多人不听他的劝告，那些恶人最后都得到报应。也就是“善有善报、恶有恶报”这么一种传统的理念通过舞台的手法表现出来，所以你必须知道他讲的到底是怎么样的内容。

第二、要看是通过什么样手法来表达的，比如说刚才讲到“梅”的作品，通过舞姿和通过用扇子、开扇时刷刷的响声来表达梅这种铮铮铁骨的内涵，把两方面结合起来看，才能真正把中国传统的表演艺术看懂。

主持人：那天在纽约座谈会上，崔蓉蓉老师她是编舞，她就谈到了如何把人的肢体语言在舞蹈中去表现。那在这方面怎么去欣赏？难度很大吗？怎么欣赏这种舞蹈呢？

戴东尼：其实舞蹈要演的好，我想有个非常简单的道理，也就是要传神。每个人看了之后都觉得你演的非常入神，把真正你要想表达的意思表达出来，这不是通过多么优美的舞姿就能够达到的。

这一点就和舞蹈者本身的品格、品性、道德有相当大的关系，只有一个真正品德高尚的人才能够把这个舞跳好，才能够把舞蹈背后内涵向观众呈献出来。

主持人：您觉得《新唐人》的这些演员在表现这些内涵的时候，表现的效果怎么样？　

戴东尼：我觉得效果是非常的好，因为其中有些演员我也认识，我知道他们平时也都是品德非常高尚的人，都是非常讲究道德，所以他们才能达到这样的境地。

主持人：我想我们中国人大部份都很热爱自己的传统文化，也希望我们的后人能够都能把他继承下来，尤其是精华、精粹的地方，您觉得我们怎么样才能达到这种目的呢？

戴东尼：其实我觉得新唐人晚会就起到这么一种作用。因为我知道有些在西方出生的中国孩子，他们小时候也听自己的父母讲一些中国古代的故事，但他们好像都不能够理解。

有些这样的孩子去看了这个演出之后，他说，喔，原来是这样！这就是我小时候你给我讲的故事，看了这个表演，他才真正领会到其中的内涵。我想这是一种非常直接的表达方式，直接来弘扬我们中华传统文化。

主持人：好，谢谢戴先生。观众朋友们，今天我们谈的是如何欣赏中国文化还有新唐人新年晚会的情况，如果您想去看一看，真正的体会一下，您可以上我们的网站 www.ntvtv.com，然后您就可以进表演的icom，就可以看到有那些场次，还有往年对我们表演的评论、艺评，这样您就有一个更好的了解。感谢您的收看，下次节目再见。