英国首相布莱尔写给女儿的信

2006-10-27 22:13 亲爱的凯瑟琳：

你成长的世界比你的祖辈有着更多的机会——但在某些方面，这个世界也更危险，更不安全，因为这里根本就没有铁饭碗，因此你学到的每一项技能，掌握的每一项本领，都将使你的适应能力加强，更易变换工作和发挥潜力。英国是一个伟大的国家。我们能欣赏到最激动人心的体育比赛——温布尔登网球赛、足球联赛、板球赛；能听到最好的流行音乐——甲壳虫、模糊、绿洲和纯红乐队的音乐；我们的国家在时装、动画、电脑软件方面都领导着世界的潮流；我们的国家还有壮丽的风景——湖区、约克郡草地和山谷、苏格兰高地、雪域、海滨城和科次沃得绵羊。我们的国家有丰富的语言、精美的文学、艺术和建筑以及独一无二的幽默感。

不要让别人说世上还有比生活在英国更好的地方，但是也不要让别人对你说英国已经好得不能再好了。我们的国家人才济济，但往往在国内才能得不到尽情施展。但有时我们似乎已变成了一个衰老、疲惫和怄气的国家，躺在祖宗的功劳簿上吃老本，而不是自强不息，使祖国再度辉煌，不愿面对新思维，不愿冒险。我们已不再是“星际旅行记”一片开头中所说的能“勇敢地迈进”的国家了。我们的历史曾经全是放眼世界、富于想象和聪明能干的记载，而我们现在变得胆小怕事、目光短浅。

只要看一看你投身其中的活动——表演、弹钢琴，或游泳，我便认识到年轻人旺盛的精力和无所畏惧的精神是使英国重新成为一个充满热情和新思维国家的动力——一个年轻的国家。

但如果我们这个国家要去开拓，要想让别人羡慕我们今天而不是昨天的成就，我们就必须支持那些实干家、革新家、年轻的企业家，发挥长者的智慧和每一个人的创造力。我们应该创造机会，让人们得以把握；建立安全支柱，使人们可以冒险。这便是通向更大的繁荣之路。

我期望英国人民像重视物质财富一样重视友谊、亲情、善意和文明。这意味着对别人如同对自己一样有责任感，富于同情心和抱负心。这才是一个强大、文明的社会，一个完整而不是支离破碎的社会。

我期望所有的孩子都怀着美好的理想长大，相信我们的社会可以变得更好，相信在改变现状方面我们是可以有所作为的；权力、财富和机会没必要总被少数人控制，而应该让所有人共享。

伟大的事业依然存在——对付世界上发展中国家的贫困、饥馑和战争，共同努力保护自然，维护世界的美丽，确保留给下一代一个美好、清洁的环境——依然任重道远。

我愿你在一个团结的社会里成长，共同信守文明、宽容和尊重的价值观。在这个社会里人人有份，人尽其才。

家长对孩子的责任高于一切。我首要的任务是当好父亲。我之所以从政则是为了建立一个更加美好的英国和团结的社会。

爱你的爸爸!