范学德：说这个不是为了恶心中国人

2006-10-23 22:19 “Match contribution”不知道该怎么翻译成中文，实际内容就是这样，有人愿意这样帮忙，如果你捐献一块钱给哪个慈善机构，我会捐同样数量的钱也给这个机构。在美国，有那么一些善良的人，当然了，大都是有钱人，他们为了鼓励大家捐献，就宣布，你捐多少钱，我就捐相同数量的钱用在这个社会福利慈善事业上。有人说，可以把它翻译成“助捐”。

个人这样做，公司，企业也这样做。朋友所在的公司，是一个大公司，哪年都来这么一回，公司内的员工，凡是捐钱给哪一个社会慈善机构，公司就捐同样的钱给这个机构。于是，员工们就向他们认为需要帮助的人们伸出援助之手。有年，我们教会就收到了几笔这样的捐款，并把它用到了中文学校的工作上。

有一本书，名字叫《游子吟》，在北美出版，是一个基督教出版社出版的，免费送给了许多朋友。这本书发行了至少50万册。怎么可能发行这么多呢，一个重要的窍门就是“助捐”（“Match contribution”）。一些美国人，虽然不懂中文，听中国学人说这本书很不错，于是，他们就“助捐”了，你出一块钱，我就帮助你再加上一块钱。

当然了，这些捐款，都可以帮助免掉一部分的税。

昨天下午，来去教会的路上，听到一个电台正再搞“助捐”，这是一个基督教电台，专门播放基督教歌曲，我很喜欢听。它一开始是怎么起头的，我没有听到，到我听的时候，消息就是这样，两个钟头内，一百个人，你捐多少数量的钱，他就捐多少数量的钱。他还是它（机构，公司），我没听清楚，就听到还剩下45分钟了，已经有92个人捐款了，还剩下8个人。等到我出来的时候，“助捐”已经结束。

前几天看到一个消息，说中国出现了多少多少富人，他们富得怎么怎么惊人。我就想，假如这些人慷慨一些，多一点“助捐”，那么，对建设和谐社会也是一个贡献。

我忘记说了，上面说的那个出版社和电台，都是独立的机构，只受法律监督，不受政府领导。

2006．10．19