60年后美国译员回忆纽伦堡审判

2006-10-19 11:35  60年前，纽伦堡战争法庭审判了24名纳粹军官，其中11人判处死刑。参与审判的美军主要翻译人员近日出版新书"见证纽伦堡"，回忆当年。

索南菲尔德是1938年逃离纳粹魔掌的犹太人，说一口流利的德语，之后在英国学习英语，1943年参加美军。他亲自参加了对希特勒的第二号人物赫尔曼·戈林，以及鲁道夫·赫斯，阿尔波特·斯佩尔等人的审判。

索南菲尔德说，他在带领戈林宣读誓言时被对方打断，他非常不客气的说，戈林在德语中就是小东西，什么也不是，我说话的时候你要安静。

他说戈林是一个快乐的胖子，还会嘲笑自己。 但是他是一个凶手。 戈林被判处绞刑，在行刑前几个小时服毒自尽。

索南菲尔德认为大部分纳粹战犯不谙世事，对周围的世界一无所知，不懂外语，没有历史知识，在希特勒的独裁统治下与世隔绝，只接受希特勒灌输的一套。他们都是普通人。

纽伦堡法庭当年是美国主导建立的，给今天审判南斯拉夫和卢旺达种族屠杀战犯的法庭提供了重要参考。为了保证最严重的国际犯罪不至逃脱审判，1998年还建立了国际刑事法庭。