正体汉字在信息时代的科技价值

2006-07-17 09:34 作者:王思汉

　　　　　　　　正体汉字在信息时代的科技价值

 

　　　　——只有正体汉字才能代表中华民族的精神面貌

 

　　　　　　　　　　　　 

 

各位贵宾及侨界父老兄弟姊妹:

 

今天兄弟很荣幸在这里和大家共聚一堂，讨论我们民族生死存亡的大问题。有人或许会问，明明是在谈文字，怎么会扯上生死存亡那么大的事情。但是我个人认为文字是代表一个国家或民族的整体灵魂，而不光是一个工具。要消灭一个国家的民族精神，首先就是要取消他们的文字或是改变他们的文字，使其人民忘掉其根本而心甘情愿地作奴

隶。过去的帝国主义统治殖民地的时候，多数禁止学习和使用本土语言。日本人统治台湾时推行所谓的皇民化运动，学校只准教授日文；泰国，马来亚为了同化华人，尽量限制华文学校；印尼更是一度禁止华语及儒家孔学。古代北方游牧民族如匈奴，鲜卑，西夏，契丹等因为文字的没落及丧失而国族不复存在。因此我会将文字和国家民族的

兴亡相提并论。

 

中国的历史上有两次政令改变了我们中国汉人的精神面貌，第一次是满清入关，强迫汉人穿胡服留发辫，所谓留头不留发，留发不留头。虽然面临这样尊严扫地的惨痛，但是我们的文字及文化却被异族保存下来，且加以尊重，所以很多颇讲民族气节的士大夫为了这点尊严，还是忍辱偷生下来，甚至出仕清朝为官，为的就是保存一丝的文化脉

搏不断，有朝一日，我们国族能藉薪火相传，重振国威。所以有清一代，我们的历史没有被割断，我们中华民族的精英份子还是能读能懂古人的思想，能够传承古人的精神，这样才会有辛亥革命，终于推翻异族封建王朝，还我大汉原本精神面貌。所以孙中山在革命成功后民国初年就到明孝陵前面祭告明太祖，也顺便昭告天下，我们已经把被夺取的江山拿回来了。这是何等令人热血沸腾的大事，两百六十年的积压郁闷得到一个彻底的宣泄。就是因为文字没有变样，所以我们才能用祖先的文字祭告祖先及诏告天下。五千年的文化就是靠着样的文字保留下来，历代文字虽然略有变化，但是基本没有走调，我们现代学过正体字的人基本还能看懂周朝春秋时代及汉朝的文物，和古人没

有脱节，这样才叫真正的炎黄子孙。

 

第二次改变我们精神面貌是如今我们神州大地的当代统治者，虽然表面上看来应该还属于是汉族人为主的政权，但是对汉族文化及文字的破坏却远远超过了元清等异族。满清政权虽然将我们的头脸衣服换了。但是没有换我们的脑子。但是中共及其同路人不然，他们对传统文化深恶痛绝，把所有中国对外的失败归咎于文化的落后(比如说自己打不过人家，硬说是自己长得丑，所以打败了)。所以中共取得政权以后，就做了一件别的共党国家没有做的事情，那就是用行政的力量来强行对传统文字改头换面，不但简化汉字，还想尽一步将汉字拉丁化。(苏联在列宁史达林统治下，虽然也从控制意识形态来钳制思想，但是从来没有将俄文彻底的改造以迎合所谓的工农群众。布尔什维克人仍然以优美的俄罗斯文学自豪，并没有将他们认为是封建残余来斗臭斗垮)。

 

本来文字的创造是为了记载人们的活动及思想。文字是文化的根本，尤其是中国汉字，是经过千百年来，前人不断地推敲琢磨演化而来，一字一句都有一定的含义，其中包含了造字原理与规则——六书；(象形，指事，会意，形声，转注，假借)。虽然历代有不同的书法，但是其演变是循一定的规矩法则，里面含有丰富的文化内涵及民族特性及生活习俗等等，丝毫不能任意破坏，切割，删减。如今中共政权为了迎合毛泽东的一句话，就悍然将已经固定下来的文字任意窜改，将其截头去尾，左砍右削，或腰斩；更有甚至将同音子毫无道理地合并，替代，变成一字多义，含混不凊。文字不是不可以削减笔划，或者合并，但是要削减合并得有道理才行。文字只看它能否表达意思清楚与否，不在于笔划的多寡，如果为了减少笔划而削足适履，那个字也不代表任何意义，那要字何用？何况许多时候有些字笔划很多的却没有简化，如输赢的赢，西藏的藏，跳舞的舞。随着时代的进步，文字只有越来越多才能应付资讯时代知识爆炸的今天，如果还要合并削减文字，岂不是开倒车？

 

中共推行文字改革的过程及细节等下由许水良先生给各位做个报告，我现在只简单举几个例子说明简化汉字的荒谬可笑:

 

中華的華化为“华“，一国化为十国，好像不太吉利。

 

干代替了乾与幹

 

面代替了麵

 

別代替了彆

 

肖代替了蕭

 

好了，我们现在来造句:一個姓蕭的不肖幹部吃不著乾麵面子下不來，看到別人在跳舞身子扭來扭去，他感覺很彆扭，大叫別扭了(正体)

 

换成简体字:一个姓肖的不肖干部吃不着干面面子下不来，看到别人在跳舞身子扭来扭去，他感觉很别扭，大叫别扭了（简体）

 

以上是个简单的例子说明简化字的句子文意容易混乱，词不达意，中国人看了都糊涂，如何让外国人学习？

 

和文化大革命比起来，文字改革运动才是更深入地革了文化的命。五十年下来所带来的恶果不胜枚举。民族整体文化素质下降，文盲不但没有减少，反而人们表现出更多的自私愚昧无知，态度粗暴野蛮下流。补救之道就是尽快恢复具有五千年历史背景的正体汉字作为代表神州文化的正统文字，然后才能谈得上发扬中国传统文化。

 

正体汉字除了文化的意义之外，从客观的科技层面来说，正体汉字的信息含量丰富，比起简化字体要高好几倍。如今世界已经步入信息时代，中文电脑打字已经十分普遍，文字输入的速度不在乎笔划的多少，而在于用甚么方法输入。所以笔划少的简体字并没有甚么特别的优势。再者由于中国汉字是类象形文字，因此在电脑视觉及人工智慧的领域里，它要比拼音文字辨识率高无数倍。而同一个字里，正体字又比简化字辨别率高得多。因为正体字的每个字的字义清楚，笔画不同，没有简体字笔划含混，数个同音字合并为一字以至于导致一字多义，还有为了简化，许多字字型笔划十分接近，使得辨识更加困难。对于应用图形辨认的电脑视觉来说，简化字或采取拼音拉丁化字反而丧失了原有图像文字的优势，变成非得靠阅读上下文才能知道其字义。无形中就减慢了认字的速度。另一方面，简体字截头去尾，将字义有关的部首打乱，无法有效的检索，不但用手查字典慢，用电脑查也慢，因为智慧型软件要靠联想，只有正体字能够提供完整的字与字之间的关系。此外，简体字对编写中文软件的开发商来说增加了许多困难，因为一个简体字要对应多个不同的繁体字，如何辨别应该对应那一个字需要大量的程式码，因此也使得文字转换或翻译的速度变慢。

 

另外一点要讨论的是两套内码的问题。尤其目前及未来网路上文字的传递，更是必需要一套统一的内码，一字两码的现象是很荒谬的，也是对人类资源的一种浪费。在电脑信息时代的各国通用文字都有由一个名叫ASCII(美国标准信息交换码)的委员会来统筹配给相关的电脑内码，为了方便配合电脑键盘输入方式而设计了一套以拼音文字为主的字键代码。原本是为了欧美各国流通的拼音字母，所以当初只需要八个位元(bit)，共有128个零与一的排列组合，就可以包括了欧美各国文字的键盘字母及阿拉伯数字及标点符号。但是后来为了顾及亚洲各国及中东闪米各民族的象形文字，就必须将八位元扩充至十六位元，这个新内码系统就叫做统一码(Unicode)。统一码比原来的美国标准信息码多上三十倍，共可以容纳六万余字及符号。但是由于汉字是象型文字，每个字就要占据一个内码，正统汉字大约超过一万个字，最早由台湾及海外华人文字及电脑专家共同编成一套大五码(Big5·code)来提供汉字的电脑编译而设。后来日本也将他们片假名的两千多汉字编成电脑内码，这又占据了两三千个统一码的位置。然后中国大陆又推出另一套以简体字型为主的电脑内码，叫做国标码(GB)，共有八千多个字，后来国标码又增加了两三千个繁体字，总共占据了近一万字。所以在世界信息界人士来说，光是汉字的内码就占据了统一码的三分之一强。其中很多是重复的浪费。因为同一个字就因为内码不同而分别占据三个内码位置。而在信息传递，交换，翻译，比对，查询中，徒然浪费了许多时间，减慢了信息传递的速度或根本阻碍了信息的传递。因此，除了正简体的对照问题外，电脑内码的混乱重复也是华文通行于世界的障碍。针对汉字内码混乱的问题，我们还得呼吁及早统一汉字内码，目前海峡两岸的汉字内码各自为政，以至于互不相容，有碍两岸人民以及世界使用汉语人士的网上交流，无形中成为信息时代的绊脚石。我们要在网路时代发扬文化及推广汉语汉字，就必须面对这个问题。

 

所以说来说去，如果中共推行的文字改革真是为了扫除文盲，提升国民的文化水准，那就应该虚心求教，征求天下语文专家的建议，集思广益，而不是闭门造车，意气用事，仰领导人的鼻息，粗制滥造一批不中不西的怪胎字来滥竽充数。中华民族的优点固然很多，但是被人诟病的是做事马虎草率，不精确，不严谨，所以科学不发达。如今提倡的简体字不就更加雪上加霜，使得中华民族离精确严谨科学的态度

就更远了。

 

（2006年7月15日在联成公所论坛汉字研讨会上的发言稿）