组图:日本的金庸小说封面

　　－－这个发生于清乾隆年间的故事在日本影响一般。当乾隆帝愕然得知自己的身世秘密时，反清秘密结社的领袖陈家洛前来游说他驱逐满洲，复兴汉族王朝。在本书中，香香公主被日本译者称为“维吾尔族的美少女

碧血剑

　　明朝末期，名将袁崇焕为满洲对手陷害致死。袁崇焕的儿子袁承志逃脱后，成为华山派总帅穆人清的弟子，发誓要取得崇祯帝与満州大汗的头颅。在华山上，他除了华山剑法，还得到了伝说中剑豪金蛇郎君的奥义。当袁承志出山的时候，遇到了男装美少女青青……

　　噢对了，日本人把掌门人翻译为总帅。

到《侠客行》了。

　　日本译者似乎很为“狗杂种”这个名字伤脑筋，最后，她将这三个汉字直接搬进日文小说中，并在后面注明－－のらいぬ（野狗）

　　噢，日文版和中文版一样，野狗君一直没有自己的正式名字……

秘曲笑傲江湖　（原题：笑傲江湖）

　　主人公令狐冲是华山派的大弟子，喜欢好酒的阳光青年。噢，这个描述真让人打哆嗦，怎么看着这么别扭呢？怪怪。在华山禁闭期间，令狐冲遇到了谜之老人风清扬，学会了伝说中的剑术独孤九剑，然而由此遭遇师门的怀疑，最终被驱逐出华山派。后来，他与魔教姫君任盈盈等高手，一起去挑战因修炼秘术葵花宝典而变成人妖的东方不败……

　　果然够阳光！青衫磊落的好青年。

雪山飞狐

　　胡氏末裔胡一刀在与苗氏末裔苗人凤的决斗中死亡，主人公胡斐延续了四氏家族的传奇。这本书被日本武侠迷称作“武侠小说的入门书”。